 |
|
Subject: Пожалуйста, помогите с переводом! Медицинская выписка med. hemorrhage with intermixed fluid attenuation suggestive of rapid bleeding
|
| это что, сканирование какое-то? |
| нет, это описание кровоизлияния как есть |
|
описание как есть, т. е. визуально? каких мест? suggestive of rapid bleeding - косвенные признаки нарастающего кровотечения fluid attenuation больше похоже на ослабление УЗИ сигнала etc |
|
>>fluid attenuation больше похоже на ослабление УЗИ сигнала etc аскер говорит, что это не сканирование, а "как есть" :) |
| who knows :) |
|
link 15.05.2015 14:31 |
| Attenuated simply means "weakened". Фонтан крови быстро иссяк, что было suggestive of rapid bleeding |
| сомневаюсь я, однако, чтобы без сканирования такое написали. |
|
>>сомневаюсь я, однако, чтобы без сканирования такое написали технически, при аускультации, например, тоже может обнаруживаться ослабление звука за счет жидкости. Напридумывать без контекста можно разного :) |
| You need to be logged in to post in the forum |