 |
|
link 17.04.2015 16:48 |
|
Subject: Разновидность жима лежа "Жим в отбив"? gen. Помогите пожалуйста перевести " Жим в отбив" на английский.Контекст : "Жим в отбив в скоростной манере предполагает резкое взрывное исполнение с сильным отбоем от груди." Спасибо! |
|
КМК конкретного термина именно для "жима в отбив" или "жим отбоем" не существует. Есть общий термин, который означает сознательное нарушение техники, в том числе и т.н. жим в отбив. Это "читинг". Т.е. cheat bench press Вот здесь в этом ключе рассказывается: |
|
link 17.04.2015 20:18 |
| ochernen, читинг - понятие довольно широкое, а этот самый "отбив" - вещь конкретная. Читинг возможен абсолютно во всех упражнениях, а "отбив" - только в жиме лежа (кстати, в жиме лежа есть и другой вариант читинга, не "отбивной"). |
| НЕ возражаю! :)))) Я поэтому и написал КМК :) Если Аскер не найдет .. конкретный вариант, можно использовать этот и в скобках дать "расшифровку". |
| Chest bounce это называется, если я не ошибаюсь. |
| You need to be logged in to post in the forum |