DictionaryForumContacts

 kindertank

link 9.03.2015 18:03 
Subject: to be indemnified by an Obligor notar.
Коллеги, помогите "вкурить", пожалуйста фразу "to be indemnified by an Obligor" в следующем отрывке:

"Until all amounts which may be or become payable by the Obligors under or in connection with the Finance Documents have been irrevocably paid in full and unless the Bank otherwise directs, the Guarantor will not exercise any rights which it may have by reason of performance by it of its obligations under the Finance Documents or by reason of any amount being payable, or liability arising, under this Deed:
(i) to be indemnified by an Obligor;
(ii) to claim any contribution from any other guarantor of the Borrower's obligations under the Facility Agreement;"

дежурный вариант:
"До тех пор пока окончательно не выплачены в полном объеме все суммы, которые могут или должны быть уплачены Должниками в соответствии с или в связи с Документами Финансировании и в случае отсутствия особых распоряжений Банка, Поручитель не вправе осуществлять какие-либо права, которые он может иметь в силу выполнения им своих обязательств по Документам Финансирования или по причине уплаты какой-либо суммы по настоящему Договору или на основании обязательства, возникающего по настоящему Договору:
(i) ???

 Эссбукетов

link 9.03.2015 18:32 
any rights to be indemnified by an Obligor

 'More

link 20.11.2020 8:29 
чисто для протоколу - лом давно уплыл (с)

т.е. любые права, которые могут иметься у него .... на получение возмещения (имущественных) потерь

 

You need to be logged in to post in the forum