 |
|
Subject: périmètre comparable Пожалуйста, помогите перевести. périmètre comparableВыражение встречается в следующем контексте:Перевожу презентацию. Заранее спасибо |
|
link 30.09.2006 16:39 |
|
прирост YY% для сопоставимых товаров/ услуг/ работ - ZZ% правильную терминологию не подскажу, но объясню, что такое "à périmètre comparable". компания продает все больше и больше товаров, список их все разнообразнее, или ассортимент предлагаемых услуг все шире с каждым годом. сравнение становится затруднительным. тогда сравнивают одинаковые товары/услуги двух прошедших лет. это и называется "à périmètre comparable" |
|
link 30.09.2006 16:46 |
|
вот так выражаются: "рост объема продаж сопоставимых товаров" http://www.quote.ru/bonds/oblig_news/index/2006/09/18/31141587.shtml |
|
link 30.09.2006 16:52 |
|
или вот так: Их оборот 1170,7 млрд. руб. (73,8% оборота розничной торговли), т.е. превышение к предшествующему году в сопоставимых ценах на 6,0 % |
| Большое спасибо, Marimarina |
| You need to be logged in to post in the forum |