 |
|
Subject: свидетельства об окончании школы Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: |
|
кажется, было поиском поищите |
| я не искал, но думаю, что "unvollendete mittelschulbildung" гдр-эвоский вариант или все же неправельный перевод. |
|
Боюсь ошибиться, но знаю, что mittlere Reife можно получить только после десяти классов. А вот Zeugnis über die Mittelschulbildung мог бы подойти, да только ведь там от успеваемости зависит получааешь ты Hochschulreife ili Mittlere Reife. Есть ли каталог соответсвий для переводчиков, чтобы подробнее осведомиться по этим вопросам? |
|
если так разобраться, то cвидетельство о полном среднем образовании по-немецки - Abiturzeugnis. свидетельство о неполном среднем образовании - Zeugnis über den Abschluss der Sekundarstufe I. Я понимаю, что перевод странный, но он соответствует русским реалиям... я мог бы сказать "Mittelschulabschlusszeugnis". но в германии такое единицы поняли бы... |
| малость соответствует... |
| Abiturzeugnis = Zeugnis über den Abschluss der Sekundarstufe II. |
| You need to be logged in to post in the forum |