DictionaryForumContacts

 fromanothergalaxy

link 7.02.2015 9:50 
Subject: Restricted (when complete) law
Пожалуйста, помогите перевести Restricted (when complete). Встречается на каждой странице в уголовном деле. Заранее спасибо!

 leka11

link 7.02.2015 9:57 
текст из ссылке ниже к сож. не копируется, но смысл таков - как только бланк документа заполняется, в него вносятся данные, его нельзя свободно передавать

http://www.justanswer.com/uk-traffic-law/6q4h3-received-nip-s-alleged-speeding-within-svdd-cameras.html

 leka11

link 7.02.2015 9:58 
нечто вроде - "секретно (после заполнения)"

 leka11

link 7.02.2015 10:00 
туда же
https://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070118044236AAoUJdT
When the form has been completed the contents become confidential and should only be viewed by those with permission to view the information contained

 fromanothergalaxy

link 7.02.2015 10:01 
Спасибо Вам огромное!

 Lana Falcon

link 7.02.2015 14:48 
Как вариант: "Строго конфиденциально после заполнения".

 fromanothergalaxy

link 7.02.2015 15:08 
Всем большое спасибо!

 Lana Falcon

link 7.02.2015 15:26 
You are welcome! :)

 

You need to be logged in to post in the forum