Subject: Faceplate to pilot actuators gen. Речь идет об установке извлечения радиоактивных отходов, полностью контекст дать не могу - низзя:)Но фраза относится к описанию функций ПО, позволяющего мониторить техпроцесс и различные узлы установки. Примерно так: For each of these views, you can get: Хотелось бы узнать, есть ли конкретный термин для этого устройства? А то вариантов много, но хотелось бы перевести максимально точно. |
При таком количестве blah-blah-blah Вы едва ли получите ответ. Лучше всего из литературы на русском языке выудить описание аналогичного устройства (если оно существует). Попросите заказчика помочь Вам с литературой. |
ИМХО под views имеются в виду изображение на экране, которое видит оператор. Можно назвать их "страницы". На одной странице отображается одно, на другой - другое, например, приводы пилотов. А кто у Вас там пилоты - Вам виднее. |
|
link 5.02.2015 15:51 |
Экран с выводом информации об исполнительных механизмах непрямого действия бла-бла-бла. |
You need to be logged in to post in the forum |