 |
|
Subject: You can't fake a comeback! wrest. Фраза употребляется в контексте боя на ринге. Первый персонаж почти побеждает второго и говорит, что все победы второго были подстроены. После чего второй наносит удар первому и произносит эту фразу.Смысл её более-менее понятен, но не могу грамотно составить предложение на русском. |
|
"простую победу можно подстроить/спланировать заранее/, а волевую - нет!" "камбек заранее не спланируешь!" |
|
"В ответ, достав "Камбека" пачку, Ей молвил Костя с холодком..." ;-) |
| надо покороче что-то, типа: бойцу возврат не подстроишь |
|
Или "Если уж возвращаться на ринг, то только за победой!" :) |
| "Камбек заранее не спланируешь!" вроде хорошо подходит, но хотелось бы попробовать построить фразу, не используя слово "камбек". Можно ли чем-то его заменить? |
| "Камбек заранее не спланируешь!" звучит двусмысленно - его-то как раз и планируют заранее. |
| Если я правильно понял, "камбек" - это что-то вроде ответного удара. Как "реванш", только внутри одного боя как бы. |
|
Элвис наносит ответный удар, ага :) http://en.wikipedia.org/wiki/Memories:_The_%2768_Comeback_Special шучу. конечно, это возможно. и все же уточните, не идет ли в вашем фильме речь о возвращении боксера на ринг после долгого перерыва? |
|
Предлагаю обратиться к "матчасти" ;) Painful as it may be, ability don't last. And your days are just about over. Now that's a hard motherfuckin' fact of life, but that's a fact of life your ass is gonna have to get realistic about. See, this business (BOXING) is filled to the brim with unrealistic motherfuckers. Motherfuckers who thought their ass would age like wine. If you mean it turns to vinegar, it does. If you mean it gets better with age, it don't. Besides, Butch, how many fights do you think you got in you anyhow? Two? Boxers don't have an Old Timers Place. You came close but you never made it. And if you were gonna make it, you would have made it before now. (c) Imho: when it comes to boxing there is no such thing as сome back: "ability don't last" :)) |
|
> Если я правильно понял, "камбек" - это что-то вроде ответного удара не совсем. это ситуация, когда спортсмен отыгрывает проигранное преимущество и (скорее всего) в результате побеждает, хотя камбек может привести и к ничьей. в общем, основная суть в том, что у противника большой гандикап, но спортсмену таки удается его отыграть. с другой стороны, я согласен с Aiduza 3.02.2015 14:31 - спортсмен может заранее решить отдать инициативу противнику, чтобы потом огорошить его неожиданным камбеком (именно так делал во многих матчах Агасси - не из боксерской "оперы", конечно, просто к слову пришлось). |
|
Aiduza, это не фильм, а комикс) Насколько я знаю, персонаж не уходил на перерыв и не прекращал заниматься. Может, действительно использовать что-то аналогичное фразе "талант не пропьёшь"? |
| В общем, решил остановиться на фразе "Камбек не подстроишь". Спасибо всем) |
|
link 3.02.2015 12:13 |
|
>>комикс>> я угадал *ы* >>решил остановиться на фразе "Камбек не подстроишь".>> как вариант: |
|
Поскольку "подстроить победу" означает "купить соперника", то могу предложить такие варианты - Силу воли/волевую победу за деньги не купишь |
|
Supa Traslata +1 можно в форме риторического вопроса, "И это тоже подстроено?" |
| щас я тебе подстрою нокаут! |
| "нокаут", конечно - вот в свое время переводчики поленились! а нам теперь - нате, пользуйтесь этим монстром ): |
|
Одно из значений comeback в спорте - The act of making up a deficit, as in a contest or game. Как вам "перехват инициативы"? По-моему, гениально! |
|
link 4.02.2015 6:45 |
| Ага, так и вижу этот комикс: "Перехват инициативы не подстроишь! На!" |
|
@В общем, решил остановиться на фразе "Камбек не подстроишь"@ А чего же мелочиться? ))You can't fake a comeback! = Камбэк не фэйкнешь! (но нормального варианта, честно говоря, у меня нет, трудно) |
| "Хрен там подстроены!" |
|
Ответку не подстроишь сейчас модное словечко - ответка (ответный удар) |
|
link 4.02.2015 8:39 |
|
>>Первый персонаж почти побеждает второго и говорит, что все победы второго были подстроены. После чего второй наносит удар первому и произносит>>: - А подстрой-ка вот это! |
| "Ах подстроены?" |
| 3.02.2015 17:21 |
| да, да, именно в этом ключе! коротко и ясно! |
| за что и люблю форум - коллективный разум отшлифует и выдаст оптимальное! |
|
> А чего же мелочиться? )) > фэйкнешь! слово "камбэк" в спорте употребляется очень активно, и ничего тут не поделаешь. я не про данный пример (здесь как раз полной заменой лексемы обошлись, и прекрасно), а "про вообще". матчбол никто не называет "мячом матча", увы. с камбэком то же самое. |
|
Судя по пафосу, речь идет не о боксе, а о театральном представлении под названием рестлинг. Но могу ошибаться. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |