 |
|
Subject: помогите с переводом неординарной фразы lit. Пожалуйста, помогите перевести выражение:"Мимо терний".Выражение обыгрывает знаменитую фразу "сквозь тернии к звездам" в значении "обойтись без трудностей". Всем спасибо! |
|
absque aspera? an easy way with no suffering whatsoever? |
|
link 26.01.2015 19:02 |
| no snagging thorn; passing thorns by |
|
Absque aspera - может быть. Praeter aspera употребимо? Passing thorns by - наверно, ОК, нужна отсылка к терниям, поэтому gains точно нет. |
| You need to be logged in to post in the forum |