Subject: аннотация к статье по психологии gen. Здравствуйте!Смиренно прошу помочь. Подруга прислала свой перевод аннотации к статье (переводила она с русского на англ.), просит подредактировать. Я попробовала, обнаружила полное бессилие. Ниже русский текст, потом ее перевод, потом моя правка "навскидку". Буду рада заслушать советы и критику. Аннотация: Актуальность исследуемой проблемы обусловлена отсутствием единой модели картины мира профессионала и недостаточным количеством исследований картины мира фармацевтов. Статья направлена на ознакомление психологов, работающих в образовательных учреждениях и фармацевтических компаниях с результатами исследования картины мира студентов фармацевтического факультета медицинского вуза, работающих по специальности. Основным результатом данного исследования является эмпирическое подтверждение предложенной нами модели картины мира, включающей в себя убеждения о доброжелательности и справедливости окружающего мира, о собственной ценности и значимости, удачливости и способности контролировать события своей жизни, о своем будущем и об эффективности собственной деятельности. Материалы статьи могут быть полезными для психологов образовательных учреждений, в которых есть фармацевтические факультеты, а также для психологов, работающих в фармацевтических компаниях и аптечных сетях. Annotation: Relevance of the research problem due to the lack of unified «picture of the world of specialists» model and insufficient number of studies of the pharmacists «picture of the world». The article aims to familiarize psychologists working in educational institutions and pharmaceutical companies with results of research «picture of the world» of students of the pharmaceutical faculty of the Medical Univescity, working in the specialty. The main result of this study is the empirical validation of our proposed model «picture of the world», including beliefs about the benevolence and justice of the world and outward things, about their own value and significance, luck and ability to control the events of his life, about his future and about the effectiveness of their own activities. The article can be useful for psychologists, educational institutions, which have pharmaceutical faculties, as well as for psychologists working in pharmaceutical companies and pharmacy chains. Ключевые слова: картина мира, убеждения, фармацевты, модель картины мира. Keywords: «picture of the world», beliefs, pharmacists, «picture of the world» model. Annotation: |
Статья направлена на ознакомление... Попробуйте The article introduces... Дальше не читал -- слишком много правки требуется. |
спасибо. |
а статья по психологии или философии? как-то тяжеловата аннотация.., но как я понимаю это такой стиль изложения. Мне даже по-русски первое предложение не совсем понятно. "единой модели картины мира профессионала" - профессионала вообще (любого) или фармацевта? А для чего нужна единая картина? Я бы указала об этом в самом начале. А то доказываем, что она есть у фармацевтов, а зачем это нужно в принципе? |
и тоже странновато картина мира профессионала, а никаких профессиональных критериев не указывается. все только личные чувства и ощущения, которые есть и у не профессионалов. я просто взгляд со стороны говорю, может, ваша подруга может что-то исправить, если она открыта к пожеланиям |
Да, я согласна, что в исходном тексте не все понятно. Я тоже рекомендовала подруге аннотацию переписать. |
Annotation - уберите -> Abstact or Summary -- world view model -- текст нужно не подредактировать, а полностью переписать - он никуда не годится |
>> текст нужно не подредактировать, а полностью переписать - он никуда не годится Still I have to try (just for the fun of it) ;) The topic addressed in the article is believed to have been triggered by the lack of a common "world view model of a professional" as well as the scarcity of research on a pharmacist's world view. The article seeks to introduce the psychologists employed by educational institutions and pharmaceutical companies to the results of a study titled "The world view of a pharmacology student working within it's specialization". The main outcome of this study is that the world view model proposed by the authors has been empirically validated. The model is said to have included beliefs in the benevolence and the justice of the world, one's own value and significance, one's luck and ability to control the events of life, the confidence in one's future and ultimately the efficiency of one's activities. The article may prove to be useful for psychologists and educational institutions with pharmaceutical faculties, and psychologists that are employed by pharmaceutical companies as well as pharmacy chains may also benefit from it Дискляймер: Нескучноого всем вечера! |
исходник ниасилила Вариант Михаила вполне читабелен, вот только: "The world view of a pharmacology student working within it's specialization" - it's к чему относится? к студенту? |
студент фармацевтического факультета учит не только фармакологию |
а мне "is believed to have been triggered" не нравитЬся |
Материалы статьи могут быть полезными для ... - The present article may be helpful for ... |
Статья направлена на ознакомление психологов, работающих в образовательных учреждениях … - The article aims to familiarize psychologists from educational institutions … |
present - не надо 12.52 from - не надо 13.00 |
Rengo, это нужно для краткости. В Гугл много результатов "students from educational institutions". |
Rengo, present - это и вправду лишнее. |
Спасибо всем ответившим. mikhailS спасибо. |
|
link 19.01.2015 11:06 |
«picture of the world» - не бывает |
You need to be logged in to post in the forum |