DictionaryForumContacts

 Anizara

link 10.01.2015 13:37 
Subject: проглядываться gen.
Пожалуйста, помогите перевести.
проглядываться
Слово встречается в следующем контексте:
Его формя проглядывалась под плащом.
Заранее спасибо

 Rami88

link 10.01.2015 13:40 
one could make out...

 Rami88

link 10.01.2015 13:40 
или discern

 Amor 71

link 10.01.2015 14:40 
"Форма" в смысле геометрии или униформа?

 Rami88

link 10.01.2015 14:41 
в смысле формя

 Amor 71

link 10.01.2015 14:43 
деепричастие, значит.
Формя, он вышел из леса.

 hsakira1

link 11.01.2015 12:15 
//Его формя проглядывалась под плащом.//

Under(neath) the raincoat he was wearing i could see/ one could get a glimpse of a (military) uniform.

Shakira saw something different, though):
Underneath your clothes
There's an endless story
There's the man I chose
There's my territory
And all the things
I deserve
For being such
A good girl, honey
Wow!

 

You need to be logged in to post in the forum