я никогда не занимался переводами в России, поэтому не знаю, какие там нормы приняты для передачи (при письменном переводе) той или иной реалии чужой страны, но хотел бы посоветовать не бояться пользоваться сносками/пояснениями. В качестве свежего примера приведу просьбу Taschok (помочь) перевести выражение "Россельхознадзор". Я перевел бы это следующим образом: Landwirtschaftsaufsichtsbehörde. При этом я добавил бы сноску след. образом:

...Landwirtschaftsbehörde*...
@@@@___

* Behördenname nach der ISO-Norm: Rossel'hoznadzor. Wortwörtliche Übersetzung: Russländische Landwirtschaftsaufsicht. Unter "russländisch(e)" ist "föderal(e)" zu verstehen.

Просто, если оставить "Russchländische Landwirtschaftsaufsicht(sbehörde)", - это звучит на немецком малость не очень... Чья же она еще, как не русская/российская? Немецкая? "Федеральная" уже звучит иначе.

Сноска Unter "russlaendisch(e)" ist "foederal(e)" zu verstehen только запутает читателя.

Возьмём аналогичный пример перевода, только на русский.
Написав
Федеральная разведывательная служба Германии (БНД), можно для колориту и Бундеснахрихтендинст добавить, но для специальных сносок, согласитесь, материала маловато.

А чем Россельхознадзор лучше БНД?

Вы сегодня до меня решили добратьсИ? ;-)

под русским "оставить" также и "прекратить/перестать/удалить" понимается... :-)

Просто «можно и оставить» в этом контексте понимается не как убрать, а именно как сохранить на прежнем месте:) А ведь Вы, как понимаю, хотели сказать именно противоположное.

хм.., Вы оказывается точно решили придратьсИ... как я еще могу расценить тот факт, когда мне один раз удалось (на чужом опыте, правда.., до сих пор...) познать, что человек разбирается в стилистических приемах не только практическим образом?

тогда большой СОРРИ... я просто подумал, что из контекста понятно... :-)