 |
|
Subject: Ну вот и дождались gen. Пожалуйста, помогите перевести на английский фразу"Ну вот и дождались!" Выражение встречается в следующем контексте: |
|
link 24.12.2014 10:18 |
| The wait is finally over (как вариант) |
| Here at last (e.g. "the last week of the year is here at last!"). |
|
link 24.12.2014 10:23 |
| или даже просто finally, ... |
| а если объединить и написать Finally, the last week of the year is here? |
| It's finally here |
|
link 24.12.2014 11:45 |
| It's finally happened. |
|
Re: It's finally happened. I'm one week short of a full year:) |
|
link 24.12.2014 12:18 |
| Спасибо всем большое и за перевод, и за музыку :) |
|
link 24.12.2014 12:58 |
| кас 15:18: полагаю вторая строчка 14:59 уже была аллюзия на ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |