В связи с тем что рост температура термического окислителя остановился, в 21:35 была выполнена прошивка программного обеспечения контроллера версией от 08/06/2014, однако к изменениям в работе термического окислителя это не привело и подача дополнительного топливного газа была осуществлена через XY-104.

As the temperature stopped increasing, upgraded controller software with version as of 08/06/2014 but this measure was not resulted in any changes of TO operation and fuel gas was extra supplied via XY-104

правильно ли я подобрал?
мысли?

спасибо!

As the temperature stopped increasing, upgraded controller firmware with version as of 08/06/2014 but this measure did not result in any changes of TO operation and fuel gas was extra supplied via XY-104

спасибо!

А вот 08/06/2014 я бы расшифровал словами. Британцы (а вслед за ними и остальные европейцы) и австралоновозеландцы это поймут как 8 июня, американцы -- как 6 августа, а канадцы скорее всего сразу переспросят, что это значит, поскольку в Канаде официально принят стандарт ISO 8601 (yyyy-mm-dd), а на практике кроме него используются и "британский" формат даты (d/m/y), и "американский" (m/d/y).

"для американцев пишем, то 8/6/2014, и делов-то:)" -- эээээээ .... наоборот, не?

"as of June 6, 2014, будет всем понятно." -- эээ ... это безусловно лучшее предложение. пару дней конечно похерились, зато никаких неоднозначностей! ;)

> пару дней конечно похерились, зато никаких неоднозначностей!
да хоть бы даже June 32, смысл-то остался! :)