 |
|
Subject: патологическая склонность к конструктивному общению. gen. Замечательная формулировочка, не правда ли?Неконфликтность, выдержанность и патологическая склонность к конструктивному общению. Не могу что-то найти какой-то более сдержанный синоним к слову "патологический" Заранее благодарна. |
|
link 18.12.2014 5:27 |
| obsessively/compulsively constructive |
| огромное спасибо! |
|
все вместе вот так можно? Non-conflict, emotionally stable, obsessional constructive personality. |
|
link 18.12.2014 5:47 |
|
извините, вы реальное объявление о найме переводите? (написанное русскими, и имеющее целью привлечь иностранцев) |
| да, реальное, но не думаю, что иностранцев, там требуются Intermediat English skills, хотя не англоязычных иностранцев - запросто... |
|
как вариант: committed to constructive /positive /open communication "obsessional constructive personality" doesn't make much sense, imho |
|
link 18.12.2014 6:16 |
|
так если оно "боевое" (а не просто для внутреннего применения копию боссу показать и/или сложить в папочку), то его нейтивы в теме ваять должны. тут же ж качество почти как для marketing copy нужно. - communication style: friendly/non-confrontational, calm, (см. 8:27) |
|
спасибо за соображения хотелось бы сохранить "патологическую" степень выраженности качества)) я там у себя опечаталась в варианте, имела в виду obsessively constructive - и оно гуглится может, non-conflict, emotionally stable, obsessively constructive behaviour ? |
| спасибо! |
| smartasset, спасибо за вариант - мне кажется, очень даже подойдет. |
| You need to be logged in to post in the forum |