We have seen a number of our colleagues, expat and Russian, move to international contracts within ХХХ and when these moves have been made, we have made every effort to try to ensure that our Russian colleagues are being moved to more senior positions within our operation.

на скорую руку у меня получилось так:
Многие из наших коллег, как иностранные, так и российские специалисты, были переведены на международные контракты в системе ХХХ. При принятии решений по таким перемещениям, мы прикладывали все усилия для того, чтобы более высокие руководящие должности в рамках нашей организации, заняли российские специалисты.

в Вашем варианте "...чтобы более высокие руководящие должности в рамках нашей организации, заняли российские специалисты" - переставлены акценты, искажен смысл фразы