DictionaryForumContacts

 heiter

link 10.12.2014 20:50 
Subject: [toothead belt] open/roller gen.
всем доброго времени суток!

есть такой вот термин в перечне запчастей: "Toothead belt AT10 open/roller"
вот так именно: пара пробелов и все в одной строке

контекста никакого, кроме того что это список зап.деталей к какому-то типа конвейеру, потому что там еще есть двигатели, световые барьеры, датчики положения и т.п.

интересует именно перевод вот этого "open/roller"

заранее спасибо за помощь

 Amor 71

link 10.12.2014 21:05 
rolled?

 heiter

link 10.12.2014 21:55 
Amor 71,
неа, именно так, как написано в первом посте open/roller

 Amor 71

link 10.12.2014 22:50 
Мало ли чего там написано? Там еще написано Toothead. Что это за зверь?
Toothed?
Tooth head?

 heiter

link 10.12.2014 23:02 
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=toothed%20belt

вполне себе нормальный термин

 heiter

link 10.12.2014 23:04 
ааа, только что заметил - каюсь, каюсь, каюсь. я термин не копировал, а набирал ручками, вот и добавил сам буковку "а"лишнюю

 

You need to be logged in to post in the forum