 |
|
Subject: предложение работы gen. Вдруг кому пригодитсяначало цитаты Запрос на перевод Добрый день! Посмотрите, пожалуйста, запрос на перевод: Языковая пара: английский - русский Внимание: выполнять перевод вложенного фрагмента не требуется. После В 80% случаев заказы подтверждаются в период от 2-х до 24-х часов с Просьба подтвердить готовность участия в проекте (вы можете взять как Это запрос, просьба приступать к переводу только после Вашего ответа и -- конец цитаты |
| 20 гривен - это 70 рублей за 1800 знаков?) |
|
> Тариф: 20 грн /1800 знаков без пробелов лолшто?! еще и без пробелов?! уморили! да за 20 уахов и 50 слов-то не получится, какие уж там знаки! Наповал. |
|
tumanov троллит, шо тут непонятного-то только уж очень зевотная тема для троллинга |
|
ну, "Вдруг кому пригодится" - это троллинг, да (забавный, кстати - я сначала купился:)) а само "предложение", думаю, вполне реально, я таких немало в рунете наблюдаю (не по 20 уахов, конечно, это вообще утопический случай, но тоже что-то около того). |
|
если позволите, у меня серьезный вопрос: Откликнулся я давеча на объявление о вакансии на hh, больше 100 т.р. указана з/п для вакансии, мое резюме по отклику на hh не просмотрели, Позвонил в офис, мне сказали email-адрес (написание email я проверил в сети, так что отправлял точно по нужному адресу), отправил CV туда, просил их подтвердить получение письма с CV. Подтверждения не получил, отправил по другому их email-адресу, тоже встречавшемуся в объявлениях о вакансиях, тоже запрошенного подтверждения не получил. Их требованиям к кандидатам я очень даже соответствую. Им так трудно одно слово "Получено" черкнуть в ответ, штоле? Контора вроде бы очень даже приличная, не "Рога и копыта". |
|
link 3.12.2014 23:11 |
| FWIW мы из нашей конторы не пишем кандидатам таких подтверждений - ответ они получают через несколько дней уже в виде приглашения на интервью. (не знаю, шлём ли вообще отлупы типа "извините, ваше резюме не было интересным") |
|
ПерлХарб, вопрос больше смахивает не на серьезный, а на риторический:) Причем "статусность" компании не имеет значения. Одна достаточно крупная американская фирма провела как-то со мной два собеседования, а затем пропала месяца на два. Естественно, когда они очухались, мне их оффер был уже неинтересен. На мое удивление было ответное удивление: "А что ж вы о себе не напомнили?" Мило, да? Так что, видать, у них это норма. Забейте на них:) |
|
Спасибо за ответы и советы! Да, обычно не стоит зацикливаться на одном, конечно. Просто именно в том случае мне показалось, что мы друг другу очень подходим, так как помимо денег там еще были вдохновляющие моменты. Думаю, им тоже было бы здорово, чтобы специалист был не только мотивирован баблом, но и воодушевлен их особенностями. Международные компании нередко ставят автоответчик на такие адреса, куда сваливается много почты, примерно так: "Ваше письмо получено и будет рассмотрено соответствующим отделом/сотрудником. Если предполагается ответ, то можете ожидать его в разумные сроки". По-моему, это хорошо. |
|
ПерлХарб, то, что вы видите со своей стороны, не всегда видят менеджеры компании (а также рекрутеры, к которым первоначально попадает ваше сиви и которые могут и понятия не иметь о том, каковы ваши навыки; как-то работал я в одной, опять же, американской, но с российским офисом, фирме, где эйчарки не различали Danish, Deutsch и Dutch, в результате чего мой товарищ-нидерландист у них неожиданно заговорил по-датски:)). К сожалению, сиви должно пройти несколько "фильтров", и если оно их не пройдет, то в этом вашей вины нет - такова селяви:) Что касается автоответов на отсылаемые сиви - согласен с вами, что это есть хорошо. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 4.12.2014 16:01 |
|
/Что касается автоответов на отсылаемые сиви - согласен с вами, что это есть хорошо./ Поддерживаю. Я такого не практиковал. Теперь буду. Век живи, век учись. |
|
Письмо в сабже не стоит ломаного гроша. Не отвечать на письма соискателей хотя бы двумя циркулярными строками от автоответчика - самый дурной моветон со стороны работодателей. А не выдерживающие никакой критики хромомозгие девочки-эйчарки - это вообще какой-то бич практически во всех ХХ-конторах и БП. Rami88 привел пример с HR-гёрлами, которые не различали Danish, Deutsch и Dutch, а мне попались те, которые, например, Pays-Bas обозвали Страной Басков. |
|
> Pays-Bas обозвали Страной Басков Блеск! Ржунимагуастанавицца!!! |
|
link 4.12.2014 17:27 |
| нуачо, есть люди, которым ну очень нравится слово "Басков" |
|
в "городе переводчиков" была серия объявлений: "проект-менеджер" одного московского бюро пыталась набрать переводчиков австрийского, бельгийского и швейцарского языков не шучу, к сожалению а ведь, наверное, с каким-нить лингвестичецким образованием деушка ююю |
|
> австрийского, бельгийского и швейцарского языков Вот так прям все три сразу? Ну это они вообще упоролись. |
|
одно объявление за другим, в один день наверное, в соответствии с географической картой Европы :) |
|
тады еще там должны были быть вакансии для переводчиков с таких языков, как: лихтенштейнский, люксембургский, ватиканский, монтенегрский, косовский, монаковский, македонский... |
| не успели, последовала жёсткая критика, объявления убрали :о) |
|
Кто-нибудь из вас сталкивался с wordsvoice.com? Письмо от них пришло напрямую на е-почту. На уточняющий вопрос ответили, что мой адрес взяли на ПроЗе. На сайте написано, что Spain based, но в письмах имена менеджеров не испанские совсем, а какие-то ближневосточные, скорее. Сайт выглядит так себе, но в целом вроде бы обычный. Только (с) внизу 2012 года. Странное поведение у менеджеров и конторы, запросили CV - ну ладно, в конце концов оно и так лежит в сети, так что не конфиденциальная инфа, отправил им. Ставку не оглашают, ведут себя странновато, каждый менеджер каждый раз заново запрашивает CV и кавер леттер. А с чего б писать кавер леттер, если они даже ставки держат в секрете. Хватит им и CV, а так считаю. P.S. Опаньки, за эти несколько дней сайт поменялся. Неделю назад у них было написано "World Dictionary Translation is a Spain based translation agency with an excellent reputation for price, quality and service in the marketing, tourism, business, ..." |
| You need to be logged in to post in the forum |