 |
|
Subject: cost center gen. Уважаемые коллеги, вы не посмотрите, правильно ли я уловил смысл такого:Please note that in case of Multilink discounts a cost center has to be assigned, that shall be charged for the discounted article(s), if e.g. different category management areas are affected. Пожалуйста, обратите внимание, что в случае с многозвеньевыми скидками, следует назначить центр учёта, куда надлежит поступать деньгам за товар(ы) по скидке, если напр., задействованы области управления другой категории. |
|
link 27.11.2014 9:16 |
| неправильно |
|
link 27.11.2014 9:19 |
| а мне вообще не уловить, как вы уловили смысл |
| где неправильно? |
|
link 27.11.2014 9:25 |
| везде |
| я Вас тоже не пойму, хоть Вы говорите по-русски |
|
affected = задействованы? с какого испуга? посмотрите основное значение этого слова в любом хорошем словаре. |
| центр затрат, который принимается в расчет в отношении позиции (ий) со скидкой (ами), например, если это касается управления разными категориями товаров |
|
link 27.11.2014 10:40 |
| shall be charged for = принимается в расчет??? |
|
link 27.11.2014 12:41 |
| "в случае с многозвеньевыми скидками" напоминает цепь какого-то механизма... |
|
link 27.11.2014 12:44 |
| Обратите внимание, что Multilink написано с большой буквы. |
| You need to be logged in to post in the forum |