 |
|
Subject: Перевод Помогите с переводом фразы:On ne doit jamais aimer en un point qu'on ne puisse n'aimer pas. |
|
link 24.09.2006 13:53 |
|
Нельзя любить до такой степени, что не можешь не любить ? фраза не совсем четкая по-французски. |
|
Предложение целиком: C'est de vous que j'ai appris que l'amour d'un honnete homme doit toujours etre volontaire, qu'on ne doit jamais aimer en un point qu'on ne puisse n'aimer pas; que si on vient jusque-là c'est une tyrannie dont il faut secouer le joug. |
| *Нельзя любить до такой степени, что* не смеешь не любить |
| ...нельзя любить до такой степени(так сильно), когда уже не можешь любить... |
| Сорри, неправа... |
| You need to be logged in to post in the forum |