 |
|
link 10.11.2014 15:59 |
|
Subject: перевод рекламного слогана gen. Здравствуйте! Прошу вас о помощи! Я перевожу каталог часов. С самим текстом проблем не возникло, а вот слоган... Слоган - это, пожалуй, самая главная часть всего текста, соответственно я боюсь с ним напортачить. Понимаю, что многим тут эта задача покажется элементарной, но я - новичок.Оригинал: time always visible Мои варианты: Время можно увидеть всегда/ Всегда видимое время/ Время осязаемо Честно говоря, мне не нравится ни один из них, но ничего более точного и интересного я придумать не могу. Заранее признательна за помощь! |
|
Ваша задача вовсе не является элементарной. Вы переводчик, а не креативщик. В вашем случае это вообще можно назвать transcreation. Просите у заказчика утвержденный вариант его слогана на русском, или пишите наиболее понравившийся вам и не парьтесь совершенно. |
|
link 10.11.2014 16:23 |
|
Слоган - это, пожалуй, самая |
|
link 10.11.2014 16:43 |
| Время, которое видно. или Время, которое заметно. "всегда" можно опустить. |
| Всегда в курсе времени |
| "Время, видимо, летит стрелою." :) |
|
link 10.11.2014 16:58 |
|
Спасибо всем отписавшимся! Сразу два классных варианта: Всегда в курсе времени и Время, которое видно. Теперь буду долго выбирать что-то одно:-) Smartasset, JetiX, мне пока много не платят, а вот требований уже предостаточно:-) но я все равно стараюсь, потому что надеюсь "дорасти" до нормальных гонораров. |
|
время, которое ты не упустишь. время не смотреть, время видеть. будь хозяином своего времени время. смотри и увидишь ты и время. вы оба заметны. остановите меня, кто-нибудь:))) |
|
Останавливаю! По утрам, надев трусы, не забудьте про часы! ) |
|
link 10.11.2014 17:14 |
| никогда не засекай время того, чего не видишь |
| на визуальном месте в тот же час |
|
time always visible Время не бывает незаметным |
|
link 10.11.2014 18:31 |
| ладно, про прокладки always (которые становятся видны со временем) не буду ничего сочинять |
|
Почему ни у кого, на мой взгляд, ничего не получается, кроме, скажем, набора слов, - это потому, что сам по себе слоган в оригинале - набор слов. Есть такое понятие: "мнимое время" (imaginary time). Так вот, это - мнимый слоган. Я тоже люблю слова, буквы и различные их комбинации. Но в этом соревновании участвовать отказываюсь. Что, однако, не мешает мне пожелать всем удачи! :) |
| Увидь время! |
| Время под контролем |
| ты и время на часах |
| Надень часы и стань жертвой ненасытного времени. |
|
"время, которое ты не упустишь. " не хлопай ушами - смотри на часы! :) |
|
видишь время на часах? если нет, то дело швах. |
|
link 10.11.2014 20:20 |
| видишь время? и я не вижу. а оно есть! |
| time always invisible |
|
Time always ivisible Время осязается всегда Или еще короче: ОСЯЗАЯ ВРЕМЯ... |
| Erratum: Time always visible |
| Осязая время... на первый взгляд выглядит замечательно, за исключением того, что за осязание отвечает кагбе несколько другой орган чувств... разве что специальные часы для слепых? |
| только чур не щупать |
да правда там набор слов и в оригинале. на слоганисте тоже сэкономили...я б лично time always visible (с дальнейшей поправкой и дополнениями) на рекламу крема от морщин какого пустила или пластической хирургии... у меня первая ассоциация про этот визибл тайм примерно такая была: ни одного раза не про часы:) |
|
Время, которое всегда перед глазами / под рукой натрикс, |
| время не фотошоп... вылетит - не исправишь... еще один слоган. не знаю еще, чего именно, но вдруг кому сгодится, так что дарю безвозмездно, т.е. даром:))) |
|
кто сказал, что время неосязаемо? посмотри на четвёртое измерение часы - концентрат времени возьми время в руки секунды, минуты и наши часы :-) |
|
link 11.11.2014 6:32 |
| увидеть время! |
| натрикс, фотка "до (слева) и после (справа) применения нашего косметического средства"? :) |
|
11.11.2014 1:00 link Мне бы жизнь свою как кинопленку прокрутить на…40 (!) лет назад, чтобы стала ты опять девчонкой, чистой-светлой как весенний сад.. (с) |
| возвращаясь непосредственно к вопросу: можно и совсем дословный вариант дать - Время всегда зримо |
|
А мне показалось, что акцент постепенно съехал куда-то вбок... Ведь слоган из каталога часов - то есть мне почему-то пришло в голову, что смысл слогана time always visible в том, что они как бы заявляют: купите наши часы - они так круто выглядят, что их невозможно не заметить, а вместе с ними и время. То есть время как бы воплощено в часах этой марки, и их внешний вид притягивает взгляд, делая время заметным постоянно, тогда как без часов мы можем его не видеть... то есть выходит что-то вроде - Делаем время зримым, или С нами время заметно хотя может это меня не туда... |
| и наше время - на циферблатах :) |
|
Узреться можно... :) littlemoor, признавайтесь, сколько Вам заплатят за перевод слогана? поляну участникам брейн-ринга накрывать будете? |
| реально заметный циферблат |
|
При первом прочтении оригинала сразу вспоминается русская фраза "Счастливые часов не наблюдают" (наверное, отсюда и сложность в близком по посылу переводе: получается, что в подсознание закрадывается противоположный негативный подтекст. Имхо). Нравятся варианты: "Увидеть время" (ayk_aleksanyan, 11.11.2014 9:32) "Всегда в курсе времени" (Syrira, 10.11.2014 19:47) (как вариант: "Будь в курсе времени") |
| Интересно, а какой вариант выбрал вопрошатель? |
| Часы " " - ходи и на время гляди! |
| Время видеть |
|
link 11.11.2014 12:43 |
|
Всё время на виду А вообще, неблагодарное это дело - слоганы переводить. |
| время смотреть и время видеть |
| Думаицо, тут игра слов. Time не только время, но и часы (Have you got the time on you, mate?) То есть, часы, которые бросаются в глаза, которые нельзя не заметить. И время, которое кагбэ перед глазами. |
|
"бросаются в глаза" часы " " все будут спрашивать у вас не скажете который час :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |