 |
|
Subject: заявка на участие law Из переписки:Подача заявки до ___ 2013 г. После подачи заявки на участие необходим номер вашей заявки. Имеется в виду заявка на участие в аукционе (на техобслуживание...) Это что - application (for partricipation)? bid? Спасибо. |
| номер вашей заявки - your bid number |
| в аукционе или в конкурсе (tender)? |
| думаю, если это документ или комплект документов, имеющий характер предложения, то это bid. |
|
> your bid number мне думается, что всё-таки bid ID, хотя вопрос был не о том, конечно |
| Там совершенно идиотская переписка - то они называют это "открытым электронным конкурсом" (на получение права на заключение гос. контракта на техобслуживание и пр.), то тендером. Перевод сдал с "бидом". |
| You need to be logged in to post in the forum |