 |
|
link 7.10.2014 13:26 |
|
Subject: соразмерно допущенным нарушениям law Помогите, пожалуйста, перевести фразу «соразмерно допущенным нарушениям»В случае нарушения Покупателем срока платежа Продавец имеет право приостановить исполнение своих обязательств по настоящему контракту соразмерно допущенным нарушениям. |
|
link 7.10.2014 13:40 |
|
например: If the Buyer delays payment beyond due date, the Seller shall have the right to suspend performance of its obligations hereunder for as long as the violation exists. |
| имхо, "соразмерно допущенным нарушениям" здесь означает не столько сроки, сколько конкретные обязательства, на которые распространяется эта мера |
|
link 7.10.2014 14:36 |
| Мне кажется, вы правы, leka11. |
| You need to be logged in to post in the forum |