 |
|
Subject: villain of choice gen. Подскажите, кто такой "villain of choice"? Может, "главный злодей"?Контекст: "This story is also the introduction to one of my favorite Superman villains. Nope, it's not Doomsday, who is awesome in his own right. My villain of choice is a character named Mitchell Anderson, and super-angsty teenage jerk." Заранее благодарен |
|
любимый фаворит |
| Самый любимый злодей. |
|
(чтоб не повторять "злодей") излюбленный отрицательный персонаж/герой (комикса). слово "комикса" можно добавить, т.к. Superman and his 'entourage' пока еще не являются частью _нашей_ культурки. |
|
link 30.09.2014 20:51 |
|
излюбленным может быть место для прогулок коли про злодеев речь уже шла, можно просто "больше всего мне нравится/импонирует/whatever" |
|
в мире комиксов излюбленным может быть кто угодно и что угодно -:)) в том мире нарисованном |
|
link 30.09.2014 21:18 |
| я о мире русского языка (; |
| You need to be logged in to post in the forum |