Не знаю, как в Новой Зеландии, но вот у нас в РФ)) если вы в качестве физ. лица работаете по договору оказания услуг, подряда или как это еще называется (все кроме обычного трудового), то есть оказываете услуги на регулярной основе, не являясь при этом зарегистрированным в качестве индивидуального предпринимателя, то это подпадает под категорию "незаконная предпринимательская деятельность".
То есть договор-то можно составить любой, но если потом с ним придти в налоговую и сказать - "а вы знаете, я, физ. лицо Маша Иванова, заработала сто пятьсот тыщ рублей, хочу заплатить налог и спать спокойно", будет очень нехорошо, потому что ну не может физ. лицо вот так зарабатывать. Или зарегистрируйся в качестве ИП и плати сам налоги, или иди в штат и за тебя налоги будет платить работодатель.
А если вы в статусе физ.лица заключаете договор с иностранным бюро, и оно вам регулярно перечисляет зарплату через PayPal или что-то подобное, вы меня извините, но это и есть незаконная предпринимательская деятельность.
Может конечно в НЗ все не так, но что-то мне подсказывает, что принцип может быть схожим. "А вот мы так всю жизнь делаем и ничего", ну так это же в России, а вы-то в НЗ) И я про общий принцип говорю, а уж как на практике происходит - дело другое )

Не надо петушиться. Неприятно читать.

http://www.nytimes.com/interactive/2012/09/19/us/politics/who-doesnt-pay-federal-taxes.html?_r=0
Nearly 80 percent of the households that did not pay federal income taxes earned less than $30,000 in 2011.
вот тут сказано, что порой даже с доходом в 100 тысяч не платят федеральный налог. поспорьте с NYT

лицо работает географически на территории Новой Зеландии.
точка
там получает доход
точка
с дохода должно платить налог
точка

"там получает доход"
не равно "там получает деньги за свою работу"

допустим деньги получает где-то в России или в интернете (манибукерс, пэйпэл)
но доход получается перед этим на чердаке съемного дома / в квартире, где означенное лицо бъет на клавишы компьютера.

Petrelnik,

это что же получается - нельзя мне переводами заниматься без регистрации юр лица??

за спрос денег не берут

одно замечание: я бы порекомендовала идти не в свою налоговую, а по соседству (ну, например, можете сказать, что вскоре собираетесь переехать в их район). по опыту, соседи обычно дают самую объективную инфу.

либо на карандаш возьмут, либо нет
ближайшая налоговая или в другом городе - какая разница
база данных-то единая

информацию получить ≠ «встать на карандаш»
когда даёшь информацию стороннему человеку, а не своему, особенно объективно трактуешь/припоминаешь все положения, ибо тебя никаким боком не касается. просто оказываешь маленькую услугу приятному человеку (коим, я уверена, является Ухтыш).

не думала, что придётся так много жевать с утра :)
я обычно не завтракаю.

может, здесь кто-то из новозеландских переводчиков имеется?

Я не переводчик совсем, Supa Traslata.. я все свой путь пытаюсь найти:)

я переформулирую. Сколько переводов нужно иметь в месяц, чтобы при таких примерных ставках жить и не бедствовать? (те доход нужен около 1500 нзд в неделю или около 1000 usd)

Я никого не пытаюсь обидеть цифрами, я понимаю, что уровень цен и доходов везде разный, мне просто интересно узнать, вообще реально ли это, прожить переводами при таких ставках.

я поняла, каждый фрилансер уникален и спрашивать такие вопросы зазорно в нынешней среде:)
отличных выходных всем, я вас все равно люблю!

я понимаю, что на справках долго не протянешь, я подумала, что из справки можно вывести какую-то среднюю за слово (или символ), а там и за месяц, и все такое.. Но, видимо, цены фиксированные? и за разный текст по-разному берут?

А вообще я для себя решила, профессия переводчика - нелегкий труд, не пойду я туда, раз все такие злые, лучше в Эрнст и Янг:)

да, если есть возможность -- лучше пойти не в переводчики, а в какую-нибудь другую профессию и стать выдающимся специалистом там :)

не только смешные, но и еще смешливые -- каждый день смеемся :)

в интернете поинтересовалась -- да, есть такие Центры. живут и процветают!! :))

Динь-динь! Бинго! Профнепригодность детектед.