 |
|
Subject: задевает об фундамент gen. При открытии/закрытии ворот нижняя часть створок зачастую задевает об фундамент (дорожное покрытие)When opening/closing gates the lower section of leaves interferes with foundation (road pavement). мой вариант правильный? |
| hits |
| brushes against |
|
задевает фундамент touch |
| touches |
|
..its lower edge catches on.. ~ rubs against. |
|
gate |
|
touchеs и не задевает, а касается |
|
///и не задевает, а касается/// А может, не касается, а скребет по полу. В зависимости от того, как дверь просела или насколько фундамент поднялся.) |
| в любом случае не oб фундамент |
| а О фундамент |
| или за фундамент? |
| scratches the surface |
|
Экскурсовод в музее: - Вот, господа, перед вами статуя Венеры Милосской. К сожалению, она дала трещину и у неё отвалились руки. Вопрос из толпы: - А кто такой Трещин? |
| You need to be logged in to post in the forum |