оригинал: К 01ч-27мин. в работу были запущены генераторные установки №1 и №4, на УКПГ схема основных силовых щитов 0,4кВ собрана, сообщено оператору о готовности принимать основную нагрузку завода.

перевод: Started up Gen-1 and Gen-4 by 01-27. Assembled GPF 0.4 kV power boards, advised operator on readiness to accept the main plant load.

вопросы: схема основных силовых щитов собрана, сообщено оператору о готовности принимать
Помогите, пожалуйста, перевести (подкорректировать) обозначенные части выше

спасибо!

УКПГ = установка комплексной подготовки газа = GTU

Так предъявите мне конкретный момент. А то мне думается, что все ок.

В вашем мире может и HAD been, а у нас всё проще.

Скажу лишь, что нужно вспомнить эллиптические конструкции.

даже если следовать Вашей логике, налицо явное redundancy, что вряд ли целесообразно в тех. текстах. и даже в "обычных" далеко не всегда употр.

допустим, что это телеграмма, причем 100 евро за слово. согласитесь, тогда had been - фтопку.

Ему также стоит осознать, что наличие by не всегда значит past perfect, особенно в отчетной документации, особенно, когда нет предшествующего действия ... )

А это телеграмма?
Вот если бы я переводила обратно "Operator advised on the readiness to take the plant's load. ", то однозначно перевела бы, что оператор сообщил, а не ему сообщили.

)