 |
|
Subject: smellcome adv. Здравствуйте, уважаемые коллеги,Напоролся в тексте на такой подарок: |
| Добро пожаловать в мир запахов для настоящих мужчин. Как-то так крутите. А может уже и до вас перевели... |
|
так а что от вас ожидается на выходе? (зачем перевод делаете - они русскоязычную рекламную кампанию будут из вашего текста ваять, или это просто рассказ "как там у них на западе", или ...) |
|
link 20.08.2014 17:10 |
| запахло барином ((: |
|
2 натрикс - я в P&G написал, мож, что-то и было. А все паскудство в том, что это просто упоминание кампании - мол, классная какая. Пока что склоняюсь к тому, чтобы просто дать в тексте сноску, мол, портманто и все такое... |
|
\\ это просто упоминание кампании - мол, классная какая. тогда должно быть достаточно описательно пояснить смысел девиза |
| Аромат Зрелости |
|
У мужчин свой аромат (запах) ))) Мужчины знают, какие духи выбрать какой аромат выбрать )) здесь сложно! за русскую формулировку рекламной фразы рекламное агентство возьмет огогогошеньки сколько! |
| You need to be logged in to post in the forum |