 |
|
Subject: профессиональные представители law Каждая из Сторон обязуется без письменного согласия других Сторон не раскрывать и не сообщать какому-либо лицу, кроме аффилированных лиц, профессиональных представителей или консультантов такой Стороны, а также кроме случаев, когда это требуется в силу закона или требований какого-либо государственного органа, факт заключения настоящего Договора, а также его содержание.Как ни странно, но в Гугле нашлось "professional representatives"..., хотя мне как-то привычнее "legal representatives" или "official representatives"... |
|
link 1.08.2014 19:29 |
|
legal represantative is юридический представитель proffesional represantive is профессиональный представитель official represantive is офицальный представитель For this specific context I would say this " besides of the affilitated parties, proffesional represantatives or that country's consultants..." because it doesn't say for sure what proffesion these represantatives are, therefore you have to say it that way. |
|
professional representative or advisers (__не__ "consutants") это - не то же самое, что legal representatives |
| вот именно. Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |