 |
|
Subject: положительно рассмотреть gen.
|
|
Человеку, который привык работать по СНГ-шным правилам с агентствами и БП, во-первых, очень трудно привыкнуть к тому, как происходит биддинг на международной бирже фрилансеров. а причему тут это? на таких сайтах или работают (берут работу) или не берут работу от заказчиков (не работают). я так понимаю вопрос цены как бы до этого у каждого человека если он переводом не балуется а на хлеб зарабатывает уже имеет ответ |
| Сергей, тут вопрос не в том, брать или не брать (если дают, то, конечно, брать, хе-хе), а в том, что нужно грамотно выстроить свой профайл и грамотно же писать кавер-леттеры на каждый стоящий проект, чтобы как-то выделить себя из 30-50 других таких же молодчиков, которые тоже хотят брать. Для вас это не актуально (если бы вам таки пришлось там искать работу, вам бы не составило труда это сделать), а для многих других это сложно. Вот о чем я говорю. |
|
.. тогда понятно о чем речь просто я часто наблюдаю, что вместо решения главного вопроса "брать-не брать" люди занимаются всяким сопутствующим трудом, забывая для чего это делается... зачастую даже не доходя до главного пункта "брать или не брать работу". |
| А кто-нибудь из присутствующих здесь "сидит" на Веблансере? |
|
NatZ, вы отзывы читали про веблансер? :) Первая и вторая ссылки в этом вашем гуголе развеивают все сомнения. |
|
Silvein, плюсмнога. NatZ, зачем вам русский сайт с теми же 150 рэ/стр? Вам одеска и иланса мало?! |
|
Rami88, как я понял, почитав отзывы, еланс и одеск отпугивают именно тем, что "нисавсем панятна" что и куда там тыркать и как искать заказчиков/исполнителей + горы индусов, готовых писать за отзыв. К тому же, мало кто хочет связываться с payoneer или paypal, ошибочно считая их отродиями бесовскими. Ну и т.д. и т.п. С другой стороны, недавно читал "перевод" достаточно большого куска текста (около 30 страниц), сделанного за день девочкой с фриланс.ру. За всё про всё она потребовала 5к рублей и к вечеру всё было готово. Чуть-чуть причесанный гуглотранслейт с элементами фантастики (в тех местах, где девочка сомневалась, она просто импровизировала). |
|
Silvein, ну вот я об том и толковал, когда г-н Туманов интересовался, что ж тут такого. Да, не бином Ньютона, но многие про пейпел-скрилл слыхом не слыхивали, не знают, "куда тыцкнуть", и таки да, "нифиганипанятна"! Но есть и другая причина: многие сходят с дистанции, отправив 10-20 кавер-леттеров в духе "Hi, I am fluent in English, will be happy to work with you, bye", не получив, естественно, ни одного ответа и грустно вздохнув: "Ну вот, так и знал(а), что ничего не получится". А с индусами, бангладешцами и пакистанцами, в общем-то, фиг: умный клиент никогда не доверит En-Ru перевод бангладешцу, а с клиентом-дураком я лично и не хотел бы работать в принципе, так что пусть ловят гуглостранс от бангладешцев, мне не жалко. |
|
Вы знаете, я там зарегистрирована. Один раз попался действительно хороший заказ. Остальное - клянчить, чтобы тебя взяли на проект за - Вы правы - те же, по сути, деньги. Но на фриланс.ру, или фрилансинг (уже не помню) просто не удалось вообще ничего: конкуренция какая-то звериная, при том, что заказчики только требуют, и требуют шик и блеск, а платить предлагают, как за г-но. Но конкуренция есть! Плюс когорта "золотых" переводчиков с железной хваткой, опытом и знанием себе цены. Как же тогда нарабатывать собственную базу клиентов? БП даже не позволяют повышать квалификацию - за 2 года сотрудничества с ними ни разу не видела правок, причем настоятельно просила неоднократно. Я понимаю, что редактору тогда нечем будет заниматься, но разве не в их интересах, чтобы переводчики "росли"? Ну это ладно, отступление от темы. |
| NatZ, вас, так же, как и Silvein, приглашаю писать в личку, если будут вопросы по oDesk или Elance. |
| Rami88, спасибо! Думаю, скоро воспользуюсь вашим предложением. |
| You need to be logged in to post in the forum |