 |
|
Subject: технический перевод gen. Дорогие форумчане окажите пожалуйста помощь!Текст: Приспособления к станку, разработанные для проведения операций предварительной и окончательной обработки изделия, будут значительно усовершенствованы. Мой вариант: Fixtures to the machine tool designed for performing roughing and finishing operations for machining (может working) an article will be substantially improved. Спасибо. |
|
Fixtures to the machine tool - так не пойдет. посмотрите зарубежные аналоги или хотя бы пробейте ваш вариант по гуглу. Fixtures to the machine tool designed for ... - в инглише designed for будет отнесено к tool (тогда как в оригинале оно было к Fixtures). ввиду отсутствия падежов будет к ближайщему. внимательнее надо. |
| pre- and final machining tools which were designed before will undergo sensible upgrading |
|
wow1 Спасибо, учел Ваши замечания, получается вот что: machine-tool и выглядеть это может так: Fixtures to the machine-tool designed for (developed for)...... paderin - спасибо за помощь. |
| The machine-tool fixtures |
| они не зовутся fixtures, это tools |
| зовутся погуглите немного все найдете |
| это инструмент и оснастка для станка, она никоим образом не называется fixtures |
|
paderin - вот, что я нашел: Dictionary.com fixture Machinery . a. any of various devices for holding work in a machine tool, especially one for machining in a straight line, as in a planer or milling machine. b. any of various devices for holding parts in certain positions during welding, assembly, etc. http://dictionary.reference.com/browse/fixture |
| данное определение относится к деталям крепления |
| paderin Вы скорее всего правы. это fittings или fitments. |
| спасибо огромное Вам!!!!!!!! |
|
Что за станок у Вас? от этого зависят все названия В любом случае замените article на, например, workpiece |
| металлорежущий. с названием вот как: металлорежущий станок модели ЕА-90 |
| Металлорежущие станки: токарный, фрезерный, строгальный, долбёжный, круглошлифовальный, плоскошлифовальный, зуборезный... имя им легион. |
| не указано, спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |