 |
|
Subject: обоснование необходимости! gen. Доброго всем послеобеденного времени. Вопрос простой.Обоснование необходимости установки на УКПГ блока регенерации метанола. Justification of the Need to Install Metha-nol Recovery Unit at GPF -other options: statement of need, need conviction, etc. как считаете, какой вариант является лучшим, понятным? спасибо ! |
| Why do We Need a Methanol Recovery Unit at GPF. |
|
ну как вариант... а так употребимо? |
| Ну уж по-любому употребимее, чем джустификейшн оф зэ нид:) |
| тогда я бы все-таки вставил туда: to install...... |
метанол, употребление, иллюстрация.
|
| Помню был у нас проект и было у них ТЭО, и перевели его как Technico-Economic Justification (TEJ), а когда я перевела ТЭО как Feasibility Study мне это за ошибку посчитали. Что самое удивительное, американцы с вариантом TEJ согласились - не захотели связываться. Так что Justification рулит:)) |
|
> а когда я перевела ТЭО как Feasibility Study мне это за ошибку посчитали Знакомая история:) |
|
**Вопрос простой** оз, если "простой", то ваше продвижение в науках очевидно, и это радует С другой стороны, удручает пока еще непонимание вами того, что "понятный" вариант не означает "правильный". Пример: фраза "me doesn't understand you" вполне понятна, но она лишена обоснования необходимости применения винительного падежа третьего лица. Или вы согласны с противоположным? |
| Как только на форуме появляется очередная тема оза, рука сама собой жмакает мышку и открывает её, ни одна тема не обходится без "огонька". |
| в любом случае "...the need for + noun". |
|
Yeap Justification of the need for screening bunds and the need for 5m wide cable trenches http://www.scotland.gov.uk/Resource/0044/00444969.pdf |
| Noap, I mean it shouldn't be "the need to + verb". |
| Aiduza, я вас понял, тоже for больше нравится. |
|
хочет install - пусть пишет install why install a [блок регенерации метанола] [на УКПГ] |
| You need to be logged in to post in the forum |