DictionaryForumContacts

 adelaida

link 15.07.2014 13:56 
Subject: точечная проба"/"элементарная проба gen.
Добрый день.

Прошу помочь подобрать подходящий вариант для "точечная проба"/"элементарная проба" из имеющихся разных вариантов словаря

Проверку внешнего вида тентового материала проводят просмотром лицевой стороны во всю ширину на браковочном столе.
Одновременно измеряют длину и ширину рулона по ГОСТ 3811.
5.2.
Для испытаний по физико-механическим показателям от каждого отобранного для испытаний рулона по всей его ширине отрезают точечную пробу без пороков длиной 1 м, из которой вырезают элементарные пробы.

Спасибо.

 denchik

link 15.07.2014 14:09 
У вас как получилось?

 Karabas

link 15.07.2014 14:17 
для "точечной" я бы взяла spot sample

 Rengo

link 15.07.2014 14:19 
точечная проба - это проба, взятая единовременно - single sample
a элементарную пробу, если она у Вас отдельно не разъясняется, я бы обозвал specimen

 Peter Cantrop

link 15.07.2014 18:26 
выбросьте и точечное и элементарное. sample и specimen

 adelaida

link 16.07.2014 7:23 
Спасибо огромное. Я тоже сначала склонялась к single sample, но ответ Peter Cantrop кажется теперь корректным..

 Rossi

link 16.07.2014 7:47 
1) Точечная - единичная проба определенного размера, отбираемая из одного места товарной партии,

т.е. local, point sample?

 adelaida

link 16.07.2014 7:54 
Нашла вроде:
test samples и test specimens
http://docs.nevacert.ru/files/gost/gost_r_iso_5089-1999.pdf

Так что еще раз благодарю Peter Cantrop

 Rengo

link 16.07.2014 8:31 
Вы нашли перевод стандарта ISO - тогда пользуйтесь их опредедениями -
laboratory test sample и test specimen/

Определения из ISO:
2 DEFINITIONS
2.1
bulk source
That quantity of material which is to be judged on the basis of one series of test results. This may comprise, for example, all the material in one delivery of cloth; all the cloth woven from a particular beam; a consignment of yarn; a bale or a group of bales of raw fibre.2.2
laboratory bulk sample
That portion of the bulk source taken to be representative of the whole. The size and nature of the laboratory bulk sample should be sufficient to overcome adequately the variability of the bulk source and to facilitate ease of handling in the laboratory.2.3
laboratory test sample
That portion of the laboratory bulk sample from which specimens are taken for testing. The size and nature of the laboratory test sample should be sufficient to overcome adequately the variability of the laboratory bulk sample.2.4
test specimen
The portion of material required to give an individual test result.

 adelaida

link 16.07.2014 9:40 
Спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum