Subject: точечная проба"/"элементарная проба gen. Добрый день.Прошу помочь подобрать подходящий вариант для "точечная проба"/"элементарная проба" из имеющихся разных вариантов словаря Проверку внешнего вида тентового материала проводят просмотром лицевой стороны во всю ширину на браковочном столе. Спасибо. |
У вас как получилось? |
для "точечной" я бы взяла spot sample |
точечная проба - это проба, взятая единовременно - single sample a элементарную пробу, если она у Вас отдельно не разъясняется, я бы обозвал specimen |
|
link 15.07.2014 18:26 |
выбросьте и точечное и элементарное. sample и specimen |
Спасибо огромное. Я тоже сначала склонялась к single sample, но ответ Peter Cantrop кажется теперь корректным.. |
1) Точечная - единичная проба определенного размера, отбираемая из одного места товарной партии, т.е. local, point sample? |
Нашла вроде: test samples и test specimens http://docs.nevacert.ru/files/gost/gost_r_iso_5089-1999.pdf Так что еще раз благодарю Peter Cantrop |
Вы нашли перевод стандарта ISO - тогда пользуйтесь их опредедениями - laboratory test sample и test specimen/ Определения из ISO: |
Спасибо. |
You need to be logged in to post in the forum |