 |
|
Subject: эквивалент английской пословицы: Кто стучит, тому отрывают proverb Добрый вечер,кто может помочь подобрать эквивалент английской пословицы, русская звучит так: "Кто стучит, тому открывают" или "Стучи и тебе откроют" Спасибо за ранее всем кто сможет помочь. С уважением, |
|
link 25.06.2014 20:42 |
| seek and you may find |
|
link 25.06.2014 20:45 |
|
буквально тоже сойдет: doors open to those who knock on them |
|
Пословица, ага. "Ищите, и обрящете, толцыте, и отверзется вам" |
|
Пословица, говорите... От Матфея, 7 глава |
|
это не пословица. это первоисточник надо читать... Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you. For everyone who asks receives; the one who seeks finds; and to the one who knocks, the door will be opened. |
|
stachel У ... мысли сходятся :LOL |
| О, еще одна :)))) |
| Armagedo, прямо-таки триплетом выстрелили) |
|
Супер, супер, супер!!! Огромное спасибо asocialite и stachel, натрикс, Armagedo очень выручили!!! Успехов Вам и добра!!! |
| Забавно все-таки. |
|
<эквивалент английской пословицы: Кто стучит, тому отрывают > Я и не знал, что англичане а) настолько хорошо владеют русским, б) настолько хорошо знакомы с нравами и обычаями наших зон, что даже взяли их себе в поговорку :-) |
| :LOL |
|
Кто с языком, тот с пирогом (ask and it will be given to you) Это как первоисточники становятся поговорками |
|
по следам Фрейда: "Кто стучит, тому отрывают" - на кого именно стучат и что именно за это отрывают? |
| Отрывают отрываемое. |
|
это неинтересно вот если бы неотрывно отрывали неотрываемое... вот крику-то было бы! |
| Да вы садист, батенька) |
| Erdferkel - LOL! Прочитав сабж (где "отрывают"), сразу подумала о Варваре, которой, как известно, нос оторвали. Однако чего-то не клеится, она ж не стучала - никуда и ни на кого. Читаю коменты: всё так серьёзно, и никто не стебётся по поводу аскеровской опечатки. Странно... Ну вот, дождалась наконец. |
| ну разве ж я могу пройти мимо и не издевнуться! :-) |
| А я думаю, можете. |
|
отрывают? любопытной Варваре? |
| кто настучал - тому отрывают |
| Ха-ха, прочитала предыдущие комменты - уже говорили и про стукачей, и про Варвару :) :) :) |
|
trtrtr, ваш комментарий сразу заставил вспомнить название старого фильма - "Верьте мне, люди". )) (Что-то меня сегодня пробило на share reminiscences... к чему бы это?) |
| You need to be logged in to post in the forum |