 |
|
Subject: OFF про иностранные фамилии gen. Беру сейчас билет на междугородный автобус в Раште, Иран. Свою 5-значную русскую фамилию обычно предлагаю вписать сама (в паспорт смотрят редко, чаще спрашивают). Сегодня почему-то кассир от моей помощи отказался, сам заполнил бланки билетов, и стало интересно - неужели расслышал с одного раза? Ищу графу "фамилия" и в ней читаю: "господин турист".
|
| все логично - в переводе с фарси "кир" означает "господин", а "пи" - турист! :) |
|
link 23.06.2014 7:29 |
| вброс детектед |
|
.................:) Русский, французский и китайский лингвисты решили написать имена друг-друга каждый на своем языке. - Моя фамилия Ге - сказал француз китайцу. - В китайском языке два иероглифа Ге, но, к сожалению, не один из них не подходит для фамилии. .... |
| Вот "кир" на фарси лучше бы не произносить... хотя перевод "господин" как эвфемизм очень даже вполне... |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 24.06.2014 8:37 |
|
Supa, это ж не вброс, а приглашение потрындеть. Topic starter, а какими судьбами Вас в Персию занесло? |
|
link 24.06.2014 8:43 |
|
АО, это вброс по двум причинам: 1. Кирпи - ни разу не русская фамилия. 2. Аскер (переводчик тюркских языков, как следует из профиля) в курсе, как перводится "кирпи" (см. ответ Aiduza) - потому и замутил эту тему. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 24.06.2014 9:15 |
|
Да, правда, в профиль-то я и не догадался заглянуь. Но потрындеть о жизни в Иране всё равно - с радостью. )) |
|
link 24.06.2014 9:32 |
| Ну, если только про халву... |
|
*какими судьбами Вас в Персию занесло?* Дык.. Я сюда приехал не от скуки — Я давно ищу в судьбе покоя, Заглуши в душе тоску тальянки, И хотя я не был на Босфоре — |
| внесу свои три копейки, сорри, динара, в копилку - персидский ни разу к тюркским не относится, а "кир" применяется исключительно к джентельменам, дамам беcпокоиться нечего, не так ли kirpi? |
|
AO, свидетельствую: жизнь в Иране (и в частности в Тегеране) есть. Одна беда - наливают только в т.н. Армянском клубе. Ну и в нашем (РФ) торгпредстве - куда ж без этого... Но за появление на публике в нетрезвом виде - 70 плетей (Хотя, тоже можно договориться. Нормальные люди же!)) |
| Простите, а на сколько плетей Вам удалось договориться? :)) |
| Это смотря для кого. ) |
| To Shumov - а каковы критерии нетрезвости, где проходит эта грань между трезвым и нетрезвым по местным законам? |
| Я не силен в исламском праве. Но думаю критерий тут один: человек либо трезв, либо нет. |
|
Так нетрезв это только если спалишся! Главное не палицца и всё будет олрайт. |
|
link 24.06.2014 10:47 |
|
Либо-либо это вообще не юридический подход. (а вот "можно договориться" - истенно юридический). |
| ну где же kirpi, чего не просвещает народ, автобус должен уже был добраться до цивилизации, или МТ в Иране заблокирован :)) |
| ..или (god forbid) нетрезв и спалился! :)) |
| " ... предлагаю вписать сама .... ", дамам в Иране алкоголь не рекомендуется потреблять ... |
|
link 24.06.2014 11:12 |
| А если попадается компания пьяных мужчин и женщин, то плетей выдают всем сразу на соседних лавках или по очереди в пытошную приглашают? |
|
Прошу прощения, фамилия не 5-значная, а 5-СЛОЖНАЯ! А kirpi (surprise) - это просто ник на МТ:-)) и да персидский к тюркским не относится и "kirpi" с него (персидского) не переводится... Aiduza, видимо, хотел пошутить, а вот что хотел Supa Traslata, объясните кто понял... в общем там было написано "ага-йе турист" (что с моей фамилией тоже совсем не созвучно), меня потряс такой изящный способ обхода проблемы передачи иностранной фамилии, захотелось поделиться :-)) АО, поехала по своей охоте пуще неволи по туристической визе. Siberfox, на какую тему Вы бы желали просветиться? До цивилизации окончательно доберусь через пару дней, тогда можно подробнее. Насчет алкоголя - слышала, что втихую пьют, но в целом народ не сильно озабочен проблемой достать спиртное. Наверное, потому, что иранцы и без того очень позитивны. А ещё слышала, что вполне легально разрешено пить вино зороастрийцам в течение нескольких дней какого-то праздника (не Новруз) в каком-то определённом месте в окрестностях Йезда, куда в эти дни только зороастрийцы и допускаются. |
| kirpi, интересует, кто контролирует трезвость граждан - полиция нравов, шариатская полиция, КСИР, etc. и на основании каких признаков они определяют нарушение трезвости .... правда, по туристической визе вы этого можете и не знать .... но за готовность просветить, огромное вам спасибо! |
| Нет, не интересовалась)) |
| ну, тогда я пока воздержусь от поездок в Иран |
|
Не обижайтесь, просто вспомнился старый анекдот: "Собрались волк, заяц и хомячок в Китай. Хомячок спрашивает:"А как нас в Китае звать будут?» Волк: — Ну, меня, наверное — Вуй. Заяц: — А меня, навервое — Зуй. Хомячок: — А я в Китай, наверное, не поеду." |
|
link 24.06.2014 14:58 |
| Вот говорили же мне: Trust, but verify ы |
| To Aiduza (без каких-либо обид): в Иран "некомфортно" было бы ездить товарищам с фамилиями Кирсанов, Киреев, Киров и т.д., ну а Киркорову вообще лучше его стороной облетать, кто персидский знает, тот поймет ... ради интереса посмотрел телефонный справочник своей компании, оказывается, в шанхайском офисе работает 11 человек с именем Hui, 2 человека с именем Huifang, а еще 2 человека в амстердамском офисе с именем Huib ... и ничего, живут, не подозревая о своей "уникальности" :) |
| если амстердамские Huibы голландцы, можно уже успокоиться: это произносится не по буковкам |
| судя по de и van der в фамилиях, это голландские Huibы ... |
| А как? Хяуб? |
| Rami88, примерно так, но практическая транскрипция не помогает |
| Я понимаю, да. Я представляю приблизительно, что там за дифтонг, мне мой друг-нидерландист рассказывал:) |
|
я как-то раз, не зная местного языка, пыталась взять билет до станции "зюйд" (zuid, с теми же буковками) у дяденьки-кассира был инфаркт :о) |
| kirpi, вполне нормальная ситуация. Моему шефу из Германии Карлу В. в графе фамилия в миграционной карте вписали Deutsch (перепутали строку гражданство)... с тех пор он у нас слывёт как Карл Дойч |
| А кстати, трава в Иране разрешена? |
| наверное, в этот фамильный офф: В Нью-Йорке в ближайшее время должна появиться улица, названная в честь Сергея Довлатова |
| You need to be logged in to post in the forum |