 |
|
Subject: УОЗС Устройство очистки забоя скважины gen. Всем привет,помогите пожалуйста перевести, тематика нефть, газ, бурение. |
|
варианты borehole bottom saver |
| Какой-нить UOZS type wellbore cleanout tool. Наверное. |
| ЗЫ: не надо здесь русской словой "забой" вообще пытаться переводить. Типичная ловушка для переводчика в буриловке. Погуглите мой вариант + wellbore clean out tool и + wellbore cleaning tool. В интернете довольно много всякого про подобные устройства. |
| Благодарю Val61 |
|
Без конкретного назначения этого устройства и не переведешь... Может оказаться junk catcher, sludge sucker, washout pipe, curculation tool etc., etc. Чего им делают то? Какие работы? - промывка, аварийные, ловильные? |
|
Без конкретного назначения этого устройства и не переведешь... Если набрать УОЗС, то можно увидеть и про назначение, и про конструкцию. А потом по картинке найти в гугле западный аналог. |
| You need to be logged in to post in the forum |