 |
|
link 29.05.2014 11:20 |
|
Subject: OFF: ощущаются ли последствия санкций против РФ в сфере переводческой деятельности? gen. На мой взгляд, в последнее время есть явные признаки ухудшения конъюнктуры на рынке переводов. Хотелось бы знать: мне это только кажется или на самом деле ситуация ухудшилась? Всем дорогим коллегам, кто откликнется, заранее благодарен.
|
| Как раз наоборот. |
| Мирослав9999, извините, а какова подоплека вопроса, если не секрет? Хотите сменить вид деятельности? |
|
В селе Синие Липяги Нижнедевицкого уезда Воронежской губернии работы меньше не стало. Велкам. |
| А что там за санкции? А то мужики и не знают. |
|
Я себя к дорогим не причисляю, поэтому мне, как бандеровцу и фашисту, интересны пара моментов о вашем бытии: 1/ какие это эти "явные признаки", чтоб было о чем подумать и не вступить в то же говно здесь. 2/ как может быть ухудшение конъюнктуры НА рынке 3/ в чем это ухудшение выражается. |
|
*как может быть ухудшение конъюнктуры НА рынке* точно так же, как *интересны пара* |
| Заказчики стали невыездными. Облом-с. |
| Армагедо наконец-то обозвал сам себя правильно! |
|
Мирослав, а какие именно признаки вы отмечаете? А то, может, и нам тут пора перестать гоняться с банджо за коровами и начать беспокоиться? |
|
К 14:44 У нас экспаты уездными становятся один за другим... |
|
link 29.05.2014 11:55 |
| Toropat, то бюро переводов (Москва), которое меня последние полтора года заваливало английской работой, вот уже 2 месяца ничего не дает, и по их признанию, дела у них серьезно ухудшились. Связывают с санкциями. Поэтому хочу узнать мнение дорогих коллег на сей счет. |
| На международном рынке пока всё в порядке, объем заказов En-Ru не оскудел. |
|
link 29.05.2014 12:02 |
| Мирослава, а дорогие коллеги - это кто? В смысле, высокооплачиваемые или милые Вашему сердцу? |
|
Рынок устного перевода сильно упал - как раз из-за санкций. Не ездят к нам больше. Ну а рынок письменного давно просел и без санкций |
|
link 29.05.2014 12:09 |
| Enote, вы устником работаете? |
|
link 29.05.2014 12:09 |
| Мирослав9999, если у БП в течении двух месяцев дела резко пошли на спад, то проблема(ымхо) исключительно в самом БП. А на санкции они тупо "валят" Если только в отношении именно этого БП были введены какие-то санкции :-) |
|
замечание немного в сторону, т.е. не рынок переводов и не непосредственно санкции: продолжающеся падение курса рубля ведёт к удорожанию импорта, а суммы отпускаемых заводам целевых кредитов не увеличиваются это ведёт к тому, что пересматриваются объёмы закупок и часть оборудования вынужденно закупается либо на местных предпритиях, либо на более дешёвых за рубежом каковы будут последствия для российской промышленности - пусть посчитают экономисты... |
| Импорт падает? Недооцененная валюта стимулирует экспорт... Все что связано с курсом рубля, ИМХО, манипуляции правительства, золотовалютных запасов на сегодня достаточно, чтобы ЦБ мог поддерживать наиболее удобный курс. |
| LoneBlond, Вам ЦБ лично в Германию отрапортовал, что "золотовалютных запасов на сегодня достаточно"? |
|
А что мы можем экспортировать, кроме энергоресурсов, концентратов с ГОК и металла? И там нужна стимуляция ? :) |
| Мирослав9999, а это просто любопытство или вы в зависимости от ответов так или иначе поступите (останетесь переводчиком или будете искать другой вид работы)? |
| Кто-то рассматривал для себя какие-то смежные виды деятельности? |
| промышленное строительство, штатник, работы не стало меньше |
|
link 29.05.2014 14:47 |
| Даже не знаю. Особо ничего не умею. Разве только в какие-нибудь курьеры. Да уж на старости лет больно неохота. |
| У БП может быть сезонность в зависимости от специализации. В мае мало работают (народ в отпусках). Летом всегда работы поменьше. |
|
link 29.05.2014 15:09 |
| Мирослав9999, таки попробуйте сотрудничать с другим БП |
|
Erdferkel, информация о золотовалютных запасах в открытом доступе, сайтах цб, стат бюро, worldbank и на сайте МВФ, хотя последнему, может быть, платить за инфо надо. Рейтинговые агентства мониторят процесс, можно у них справиться. Вы о потерях ВВП, как я поняла, заговорили, но упомянули группу заводов, потери этих заводов могут быть перекрыты прибылью с экспорта. На вышеупомянутых сайтах можно посмотреть долю импорта по отраслям, долю экспорта в ВВП, а так же объем иностранных инвестиций. Хотя свежих данных еще нет, но подход должен быть примерно таким. |
|
link 29.05.2014 15:15 |
| Пока объемы не падают. |
|
link 29.05.2014 15:19 |
|
*промышленное строительство, штатник, работы не стало меньше * Радиоэлектроника, автокомпоненты, штатник. Пока только "в гору". И немцы и французы, теперь ещё и шведы. |
|
LoneBlond, зачем так высоко летать? я не о ВВП и не про макроэкономику "потери этих заводов могут быть перекрыты прибылью с экспорта" - прибыль от экспорта нефтегаза всё перекроет, пока цены соответствующие, но конкретным заводам в других отраслях от этого не легче если им придётся вместо высококачественного и высокопроизводительного оборудования закупать третий сорт, т.к. на первый денег не хватает, то это довольно скоро аукнется "Рейтинговые агентства мониторят процесс" - да http://lenta.ru/news/2014/04/25/prognoz/ |
|
у юристов только прибавилось работы, бизнес идет за консультациями правда пока никто толком не знает, что с этими санкциями делать :) а переводчикам закидывают всякие engagement letters и санкционные пакеты |
|
Ну тогда я про макроэкономику. Российский импорт почти в два раза меньше экспорта, по объемам, недооцененная валюта для России не самое большое горе. Страшнее закрытость и вывод инвестиций. У меня вообще впечатление, что это всеобщий моббинг России. У Путина рейтинг внутри страны подскочил, но все эти санкции имеют целью привести Россию к бедности, и позиции Путина тоже раскачать, ИМХО. "прибыль от экспорта нефтегаза всё перекроет, пока цены соответствующие" - Вот, вот, пока. |
|
link 29.05.2014 15:51 |
|
\\ OFF: ощущаются ли последствия санкций против РФ в сфере переводческой деятельности? на МТ форуме (который некоторые склонны считать профессиональным) стало больше срачей на эту тему и вокруг нее |
|
link 29.05.2014 16:01 |
| В связи с санкциями переводчики пойдут по миру с протянутой рукой в поисках заказов, БП будут швырять эти заказы будто кость в толпу голодных переводчиков, а те будут грызть друг друга в перехватить хоть что-нибудь. Неминуемо появятся перекупщики заказов-посредники, которые будут сдавать их за проценты. Вот такой неутешительный прогноз((((. |
|
link 29.05.2014 16:04 |
| точно! и форум будет снова наводнен вопросами про то как переводить адрес и ОФФами про то у кого есть координаты честных перекупщиков заказов. |
|
"Российский импорт почти в два раза меньше экспорта" - ясен пень, пока труба качает http://voprosik.net/eksport-i-import-v-rossii-2013/ |
| !все эти санкции имеют целью привести Россию к бедности! - сами придумали или где читали? |
| так моббинг же всемирный! сейчас kondorsky подтвердит и Ma-linka засвидетельствует |
| ЭФ, моббинг-шмобинг, но я бы не забывала про жидо-масонов. Мне недавно по секрету сообщили, что к их заговору ещё геи с хохлами присоединились, а это уже серьезно |
|
"!все эти санкции имеют целью привести Россию к бедности! - сами придумали или где читали? " Скажу по секрету, в ЕСБ слышала, только сказано это было поделикатнее: "политическое решение Путина [о присоединении крыма] ведет Россию к бедности". А от себя лично я все остальное добавила. |
| И почему так слабо верится, что Россию вдруг захотели все наказать за ее "плохое" поведение? Америка с Китаем тоже агрессивную политику проводят, но кто их наказывать решится? А Россию можно вполне. |
| только я не хочу сказать что Россия агрессию проявляет, я просто не берусь судить о политике, вообще. Об экономике только, да о переводах как любитель. |
|
А что мы можем экспортировать, кроме переводы |
| В ЕСБ думают, что Россия до "политического решения Путина [о присоединении крыма]" была очень богатой? У моего ребенка даже спортзала в школе нет, в мороз и дождь по коридору бегают. |
|
link 29.05.2014 19:03 |
| Шо, опять "за политику" толковище?? %-0 |
|
///И почему так слабо верится, что Россию вдруг захотели все наказать за ее "плохое" поведение?/// Ну, если дюжина приближенных Путина - это Россия, тады ой. |
|
link 29.05.2014 19:13 |
| AMOR 69, о какой дюжине приближённых идёт речь? У Путина всего 12 приближённых? Уверяю Вас, их гораздо больше. Дюжина приближённых здесь на МТ? |
|
да хоть пять дюжин попали под санкции - это Россия? С другой стороны, приостановлены работы по безопасности ядерной энергетики, на которые DOE тратило большие деньги. Это должно повлиять на количество и письменных и устных переводов. |
|
продолжающеся падение курса рубля Вообще-то последние недели полторы падали как раз доллар с евро. Еврик с почти 50 съехал до 46,7. Последние 2 дня, правда, немного отыграл обратно. По основному вопросу - нет, не повлияли. |
| У меня кузен на Mанхеттене позолоченными часиками приторговывает. Бизнес буксует, но он всегда находит достойное геополитическое объяснение своим неудачам. На этот раз украинские события виноваты. |
|
Кто бы сомневался ююю настоящий американский подход |
| У меня первый квартал бил все исторические показатели, как и апрель, в мае есть спад, но, как говорили выше, время отпусков - у моих клиентов все руководство каждый год в мае на полмесяца уезжает. Июнь у меня обычно тоже не особо активный, кроме прошлого года. Наслаждаюсь видом на море ))) |
|
****У моего ребенка даже спортзала в школе нет, в мороз и дождь по коридору бегают.**** И при этом вы продолжаете поддерживать свою власть. Лишь бы не "демократия". -> терпилы (не принимайте, конечно же, на свой счет). |
| Навальный и Ко первым делом бросятся строить в школах спортзалы, даже снимут для этого деньги с личных счетов за рубежом. |
| Да-да, надо срочно устроить майдан, расх...ачить центр Москвы и пару периферийных областей из минометов, повалить все оставшиеся памятники Ленину - и тогда во всех школах сразу волшебным образом появятся спортзалы. |
|
link 30.05.2014 6:47 |
| про санкции пока никаких переводов не предлагают, а уж пора бы |
| как не предлагают? см. соседние ветки - там как раз про санкции ;) |
|
link 30.05.2014 7:59 |
|
link 30.05.2014 8:10 |
| *Да-да, надо срочно устроить майдан* Сейчас вот всё бросим и побежим майдан устраивать(((. Вы как хотите, а я сегодня не могу-у меня дела, а потом выходные, и,вообще, не до этого. А касаемо спортзала, если бы у моего ребенка в школе не было спортзала,то мы-родители, пошли бы к главе городской администрации, и сделали бы предъяву по всем правилам, а буде не помогло бы, дошли бы вплоть до Администрации Президента РФ, после чего самым волшебным образом появился бы и спортзал и всё, что к нему прилагается. Проверено опытом. |
† Thread closed by moderator †