DictionaryForumContacts

 Нефертити

link 20.05.2014 9:21 
Subject: flat knitting gen.
Помогите, пожалуйста, перевести на русский:

SMALL SCALE FLAT KNITTING AND READY-TO-WEAR SWEATER MANUFACTURING
Мелкосерийное производство плосковязального трикотажа и ....?

Заранее огромное спасибо!

 Susan

link 20.05.2014 10:32 
Ну если дословно, то "готовых свитеров", но какая-то комбинация странная.
"Плосковязаных изделий и готовый свитеров".
ИМХО "плосковязальная" - это машина (вязальная, плосковязальная).
Трикотаж - он вязаный, плосковязаный.

 Lonely Knight

link 20.05.2014 10:35 
FLAT KNITTING SWEATER(S) THAT ARE READY-TO-WEAR

 Нефертити

link 20.05.2014 14:24 
Спасибо большущее!

 

You need to be logged in to post in the forum