 |
|
link 19.05.2014 10:17 |
|
Subject: хроника от презентации до настоящего времени gen. Помогите, пожалуйста, перевести название заголовка"Хроника реализации проекта от презентации в Москве до настоящего времени" |
| imho, from .... till present |
|
как вариант: History of Project From Moscow Presentation To Present Time |
| up to date- до настоящего времени" |
|
link 19.05.2014 11:23 |
|
хроника, если там действительно расписаны этапы с датами, - это скорее timeline "название заголовка" вы только неправильно написали, правильно будет "заглавие наименования названия заголовка" |
|
Г-н Юморист, сами бы научились корректно формулировать вопросы для начала. Ну или ограничьтесь хамством в собственных постах. ---- С подачи gni153 переделал бы свой предложенный вариант на: History of Project From Moscow Presentation To Date |
| Я бы "till now", наверное. |
|
link 19.05.2014 13:07 |
| to nowadays |
| нет - не надо nowadays! |
| You need to be logged in to post in the forum |