 |
|
link 19.05.2014 9:10 |
|
Subject: Every time you activate technology, C gen. Пожалуйста, помогите перевести.Every time you activate technology, C&K is probably behind it, making it happen Заранее спасибо |
| Возм., "пользуетесь какой-л. технологией"/"используете какую-л. технологию", надо контекст пошире. |
| Звучит немного странно. Наверное имеется в виду "Каждый раз, когда вы используете технику" (см. контекст). |
| Всякий раз, когда Вы вводите в действие (запускаете) технологию, то, возможно, за этим стоит C&K, делая это реальностью. |
|
link 22.05.2014 5:43 |
| Rami88, trtrtr, gni153-большое спасибо! |
|
под technology что здесь следует понимать? Может, какие-то технические средства или, в более широком смысле, достижения научно-технического прогресса? Как вариант: Прибегая в повседневной жизни к помощи технических средств /пользуясь достижениями научно-технического прогресса, вы даже не догадываетесь, что, в известной мере, это стало возможным /доступным благодаря C&K. типа C&K тоже приложил к этому руку )) |
|
link 24.05.2014 14:45 |
|
mikhailS Класс! |
|
Как вариант: Каждый раз при использовании (рассматриваемой) технологии, вы скорее всего используете средства, предлагаемые компанией C&K. |
| You need to be logged in to post in the forum |