помогите с фамилиями плиззз... снова

link 11.09.2006 7:38

Subject: помогите с фамилиями плиззз... снова

Они вообще-то бельгийские, но понятное дело, я к вам... (дабы избежать слова транслитерация, вызвавшее большие дискуссии ранее, попрошу просто передать, как это будет по-русски.)

Jacques Piette
Maryline Torrubia
Rejane Floche
Francesco Deisignore
Ada Roberi
Coròlia Ferreira
Gonâalo Bernardo
Marcello Faessler
Jan Chrysta

Большое спасибо

Анатолий Д ✉

link 11.09.2006 8:40

чисто франц. здесь три слова
Jacques Piette - Жак Пьетт
Floche - Флош

английские Maryline - Мэрилин, Мэрилайн
Ada - Ада, Эйда

итальянские
Francesco Deisignore - Франческо Деисиньоре
Marcello - Марчелло
Roberi - Робери

испанские-португальские
Torrubia - Торрубиа
Ferreira - Феррейра
Bernardo - Бернардо

немецкие
Faessler - Фесслер

Coròlia и Gonâalo - уточнить написание

сомнительные
Rejane - Режан ?
Jan Chrysta - Ян/Жан Христа ?

суслик ✉