 |
|
link 12.05.2014 16:09 |
|
Subject: going meta gen. Пожалуйста, помогите перевести."going meta" Выражение встречается в следующем контексте:'This perspective holds that there is something special about "talking" to authors, now dead but alive in their ancient texts - so long as the objective of the encounter is not worship but discourse and "going meta" on thoughts about the past.' Заранее спасибо
|
|
Going META in NLP means ‘stepping outside of yourself’ and gaining a fresh perspective. It’s the process of detaching from your current point of view and expanding your perception to that of a dissociated observer. It’s like becoming a fly on the wall who sees the big picture and doesn’t mind what it sees. См. мета-модели в НЛП |
|
link 12.05.2014 16:34 |
| Может быть, тут НЛП не совсем подойдет. Я думаю, тут в переносном смысле, т.е. просто имеются в виду размышления о самих мыслях древних. И идет как бы "общение". Как будто они что-то сказали, а вы обдумываете, как собеседник. |
|
link 12.05.2014 16:41 |
| Спасибо! Вы мне очень помогли. |
|
И как же Вы перевели? -- взглянуть с мета-позиции//отстраненно |
|
link 12.05.2014 16:57 |
| "Эта перспектива указывает на то, что есть что-нибудь особенное вокруг «беседы» с авторам, в настоящее время мертвым, но живыми в их древних текстах – до тех пор, пока цель встречи является не поклонением, а рассуждением и «обращением» к мыслям о прошлом." Вот как-то так, пока не очень по-русски, я над этим работаю )))) |
| По-моему, совсем не по-русски - так что работайте |
|
link 12.05.2014 17:02 |
| охохонюшки-хо-хо. ни грамма милосердия! я же сказала - работаю.... |
|
so long as =\=до тех пор, пока цель встречи является не поклонением, а рассуждением - а это точно не гугл? тогда падежов поправьте... |
|
link 12.05.2014 17:06 |
| ну-у-у, накинулись на первокурсника! сразу гугл.... злые какие! |
|
link 12.05.2014 17:06 |
| Режет слух "что-нибудь особенное вокруг" |
|
link 12.05.2014 17:07 |
| да там практически все слух режет. ничего, причешем потихоньку))) |
|
link 12.05.2014 17:08 |
| Еще вместо мертвый я бы сказал почивший. И вместо живой - живущий. |
|
link 12.05.2014 17:09 |
| все равно всем спасибо. за участие. и простите мне мой чудовищный английский, в русском переводе |
| Еще я не уверен, что perspective - это перспектива |
|
link 12.05.2014 17:29 |
| Может, такой подход? |
|
"в настоящее время мертвым"???))) - имхо - ..."которых давно нет (на свете), но они живут в этих древних текстах.." |
|
link 13.05.2014 5:05 |
| да, "перспектива" в контекст как-то совсем не лепится. я про "подход" тоже думала, скорее всего это самый удачный вариант. Спасибо, translator4, без Вас я бы долго еще терзала это предложение. |
|
link 13.05.2014 5:17 |
|
с этой точки зрения, there is something special about ... с этого ракурса, there is something special about ... |
|
link 13.05.2014 5:19 |
|
8:17 - это типа поразвлечься по делу, см. контекст "This perspective" - какая this? которая была в тексте выше? оттуда и плясать |
|
link 13.05.2014 11:49 |
| "going meta" on thoughts about the past - а может имеется в виду, что читатель задумывается о том, какие мысли его посещают, когда он читает? |
| You need to be logged in to post in the forum |