 |
|
Subject: выделение к уничтожению документов busin. Форма акта о выделении к уничтожению документов, не подлежащих хранению.не могу найти "выделение"! хелп! спасибо |
| picking? |
| Выражение устойчивое. Кто-то должен знать точно. |
| Документ называется: "Акт о выделении к уничтожению документов". В конце акта написано: "Документы уничтожены путём измельчения", поэтому, можете перевести документ как "Акт об уничтожении документов" |
| выделили, как я понимаю, это из всего массива документов выбрали некоторое количество подлежащих уничтожению. |
| Вы поняли верно. Подошёл срок списания этих документов. |
| а separate не подойдёт? |
|
Pink, там ещё написано: "документы сданы на переработку по приемо-сдаточной накладной" а как будет "на переработку", если это не "processing", а "destruction"? |
| чузинг какой-нибудь |
| шрединг это будет |
| Да порвут они их там. Вот и вся обработка. |
|
может быть еще 'Documents to Be Destructed Selection Report' имхо поймут |
| Pink, простите за любопытство -- Вы, часом, не из Украины будете? |
| Так, з України. |
|
насколько я понял из наскоро прочитанного, в document destruction services есть этапы: planning, preparation и собственно shredding на этапе preparation их там select, choose, single out - как хотите. по-моему Pink 14:12 по сути + но если уж так необходимо "выделение", то я бы передавал через "preparation of (a) document package (for further processing)...." |
|
А вот ещё не подскажете ЛИСТ-ЗАВЕРИТЕЛЬ спасибо |
| +sorting -выделение |
| А что на нём написано? |
| authentication sheet |
| Туманов, а как Вы меня "вычислили", вроде бы не гэкала ))) |
|
Ещё какой-то зверь непонятный. "Карта-заместитель дела" спасибо |
| Из архива выдаётся дело (документ), а его место занимает эта карта. |
|
Я это прекрасно понимаю. Есть какое-то название? какой-нибудь "substitute card" или ещё что-то? |
| substitute sheet |
|
imho Records Destruction Certificate |
|
to Pink :0) |
| You need to be logged in to post in the forum |