 |
|
Subject: Фармацевтика gen. Доброе утро,Прошу вас помочь с переводом на русс. XXX maintains and operates a full ISO Quality System incorporating records and complaints procedure in line with the principles of the above statutes. The manufacturing process employed and the downstream analysis and traceability is designed to prevent any cross contamination, deterioration, ingress foreign matter, incorrect labelling or other undesirable actions occurring. XXX использует полный цикл Системы менеджмента качества, разработанной в соответствии с требованиями международного стандарта ISO; внесение записей в протоколы и работа с претензиями осуществляются на основании принципов вышеуказанной системы. Производственный процесс, нисходящий анализ и отслеживаемость продукции позволяют предотвратить загрязнение одного материала другим, снижение качества, попадания внутрь посторонних частиц, ошибочную маркировку продукции и прочие нежелательные действия. Спасибо! |
|
Consider: ХХХ полностью поддерживает и использует Систему менеджмента качества ISO, включая внесение записей в протоколы и работу с претензиями, осуществляемые в соответствии с принципами вышеуказанной Системы. Используемый производственный процесс, анализ на выходе и прослеживаемость продукции позволяют предотвратить перекрёстное загрязнение, снижение качества, попадание инородных примесей, некорректную маркировку и прочие возможные нежелательные ситуации. |
| Karabas, спасибо! |
|
Каrabas - там речь про какие-то statutes, а не Систему и откуда "внесение записей в протоколы"? --- поддерживает всю систему менеджемента качества по стандартам ISO, в том числе порядок ведения записей и рассмотрения претензий в соответствии с вышеуказанными уставами/нормами? |
| Поясняю. Выше указана Система менеджмента качества ISO - отсюда и моё предположение. "Внесение записей в протоколы" нахально списала у аскера, не утруждая себя собственными размышлениями. |
| возможно, там в тексте выше что-то есть про statutes - ни разу не слышал, чтобы так обзывали систему качества или ее требования |
| Возможно. step11, посмотрите у себя в тексте - если какие-либо statutes там упоминаются, то это, стало быть, они и есть. |
| You need to be logged in to post in the forum |