In-Network deposit

link 18.03.2014 14:15

Subject: In-Network deposit gen.

Я задавала уже раньше этот вопрос на форуме, но шла тогда по неправильному пути - думала, что это имеет отношение к медицинскому страхованию. Связного текста у меня нет, а только отдельные strings, которые потом будут высвечиваться на экране какого-то автомата, куда нужно бросать деньги - правда, непонятно, за что (и при этом еще надо вводить свой SSN - это меня тогда и сбило), то есть по сути занимаюсь локализацией. Один string называется In-Network deposit, а также имеются attempted network, successful network, network sequence number. Пришлось попросить заказчика пояснить, о какой network вообще речь. Вот что мне ответили:

'Network' refers to a direct deposit network (like an ATM). The patron can deposit his money directly into his account using the machine which is connected to this network. If the attempt fails then he has to take a receipt from the machine and submit this to a teller.
"In-Network deposit" - Deposit made using the deposit network.

Уважаемые коллеги, если кто-нибудь из вас что-то понял, очень прошу - помогите перевести. Честно говоря, я не смогла понять. Спасибо большое.

Rami88 ✉

link 18.03.2014 14:23

Контекста мало дал заказчик, ибо так и неясно, зачем этот депозит и вообще зачем сама эта сеть.
По эту скудному описанию могу предложить вариант "Пополнение счета внутри сети" (если это команда меню, то "Пополнить счет внутри сети").

Rami88 ✉

link 18.03.2014 14:23

*По этому

maricom ✉

link 18.03.2014 14:36

Cпасибо, так и напишу - лучше все равно ничего не придумаю.

Rami88 ✉

link 18.03.2014 14:39

Без широкого контекста вряд ли можно придумать что-то лучше, это да.

AMOR 69 ✉

link 19.03.2014 3:33

///Я задавала уже раньше этот вопрос на форуме, но шла тогда по неправильному пути - думала, что это имеет отношение к медицинскому страхованию. ////
Напомню, что я Вам тогда ответил:

Наверное, к контексту можно подобрать что-то подходящее. Но меня смущает
IN-NETWORK DEPOSITS
Total In-Network Deposits
In-Network Transaction Count
Такое впечатление, что речь о банковской системе, а не медстраховках.

AMOR 69 ✉

link 19.03.2014 3:52

Я с таким не сталкивался, но из раз"яснения понял следующее.

Есть банк, есть счет клиента в банке, и есть система банковских автоматов, через которые клиент может снимать деньги со своего счета.
Банк с системой автоматов это одна сеть. Клиент одного банка может пользоваться автоматом другого банка за дополнительную плату, но это не будет in-network. In-network (внутри одной сети), когда автоматы принадлежат тому же банку, в котором у клиента счет.

И вот тут наступает нечто новое для меня.
В этом Вашем тексте предлагают не только забирать деньги со счета через автомат, принадлежащий банку, но и класть деньги на свой счет (IN-NETWORK DEPOSIT). Т.е, пришли к автомату с пачкой денег, набрали свой код, засунули деньги в щель, и сумма отразилась на вашем счету.

Rami88 ✉

link 19.03.2014 6:53

>И вот тут наступает нечто новое для меня.
>В этом Вашем тексте предлагают не только забирать деньги со >счета через автомат, принадлежащий банку, но и класть деньги на >свой счет

Не знаю, как где, но в РФ это вполне нормальное явление, практически все банки поддерживают этот cash-in.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL