 |
|
link 23.09.2005 7:59 |
|
Subject: scientifically speaking scientifically speakingwhat is the best way to say this in Russian? |
|
link 23.09.2005 8:00 |
| Говоря научным языком |
| с научной точки зрения |
| простите, "scientifically speaking" взято из аутентичного ("ихнего") текста? не похоже что-то на их "истинное" арго. брррр... 8-\ |
|
2 Plast Что такео "арго" в данном случае? А по-моему, фраза типично англоязычная, так что вынужден не согласиться (хотя это уже мимо вопроса аскера, вообще-то, т.е. оффтоп, сорри) |
|
link 23.09.2005 8:19 |
|
scientifically speaking is something english speakers say all the time - becasue the scientific world (mentality) is much different in English from the everyday world of man. i think InkJet probably gave me the best Russian variant.... but if someone has better, i am still working on it! :) |
|
понятно... :-) просто не часто приходилось от "них" слышать это сочетание. 2pupil по-русски, "с научной точки зрения" все-таки, как предлагет InkJet |
| You need to be logged in to post in the forum |