 |
|
Subject: flat fronted house archit. Пожалуйста, помогите перевести.flat-fronted house Выражение встречается в следующем контексте: The Princess and the maid peered through the darkness at the large, flat-fronted house looming beyond it. Речь идет о здании 18 века. Заранее спасибо |
| дом, у которого спереди было плоско и гладко (ничего не торчало) |
| Понятно, что это видимо фасад без архитектурных излишеств, то есть без портика и т.п., но возможно есть соответствующий архитектурный термин в русском? |
| так и будет - плоский фасад |
|
м.б. чего-нибудь приплести? с безыскусным плоским фасадом дом 1700 г. (слазала в "Пирог с голубями" :-), т.е. георгианский http://designcapital.ru/blog/archives/214 |
| 1700 - рановато для георгианства; английский барокко (aka Queen Anne style). А термина не знаю :) |
|
ЭФ, осторожнее)).. по вашей ссылке пишут, что стиль королевы Анны - часть викторианского (!!!) А между ними - полтораста лет как-никак. |
|
я на ссылочке не настаиваю, она к тому же какая-то очень современно-популярная но к барокко плоский фасад как-то не подходит в вики "Палладианство и «скучный классицизм»" - как раз для плоских фасадов :-) http://ru.wikipedia.org/wiki/Георгианская_архитектура |
| Может, строгий фасад? Чай, не трактат по истории архитектуры пишем? |
|
а чего это мы так в стили углубились? всего-то нужно плоский фасад перевести и мне захотелось для красоты слога эпитет прицепить не, мне строгий не нравится, хочу "безыскусный"! :-) но вообще нужно дальше смотреть, в каком ключе этот дом будет показан понравилось: "В английской архитектуре стиль выступает как своеобразный оттенок, акцент классицизма; здесь можно говорить скорее об «обароченном» классицизме, чем о барокко как таковом." |
| Из сумрака фасад надвигался на них стеной. :) |
| Спасибо, коллеги :) |
|
смутно видится фасад - не пойти ли нам назад? плоский, безыскусный, строгий, он воздвигся у дороги расплывается в тумане - то ли Жоры, то ли Ани этот стиль архитектурный от него уже мне дурно обароченный фасад - хватит, я пошла назад! |
|
Не эта ли дом-то? Плоский вроде.
|
| You need to be logged in to post in the forum |