DictionaryForumContacts

 Зарияна

link 4.02.2014 13:33 
Subject: Денежные средства будут отправляться частями, несколькими траншами. gen.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
1.2. Заполнять бланки квитанций о перечислении денежных средств на каждую сумму перечислений.
1.3. Денежные средства будут отправляться частями, несколькими траншами.
1.4. Валюта перечислений Доллары США.
2. Поверенный обязуется в течение двух банковских дней со дня следующего за днем получения денежных средств и документов исполнять порученные ему юридические действия.

Заранее спасибо

 Alex16

link 4.02.2014 13:46 
by several installments (tranches)

by installments (by several tranches)

 Зарияна

link 4.02.2014 13:52 
Спасибо большое Alex16 за подсказку !!
Правильным будет следующий перевод:
The money transfer is carried out by parts by several installments (tranches)

Денежные средства будут отправляться частями, несколькими траншами.

Спасибо!

 Armagedo

link 4.02.2014 14:06 
Бу-го-га...

 

You need to be logged in to post in the forum