 |
|
Subject: Bahnen Помогите, пожалуйста, перевести:Слово встречается в следующем контексте: Der WINPCD Editor ist ein editororientiertes NC-Programmiersystem, bei dem alle vom System berechneten BAHNEN sowie die Eingaben der Anwender direkt in die jeweils angewaehlte Steuerungssprache uebersetzt un in den Editor uebernommen werden. Заранее спасибо |
| 4) траектория; орбита |
| Vielen Dank! |
| Поскольку речь здесь идет о средстве программирования системы числового программного управления (NC-Programmiersystem) соответствующим механизмом (например станком или обрабатывающим центром), то "орбита" наверное не подходит. Я бы предложил либо оставить "рассчитанные системой траектории перемещения" или "рассчитанные системой проходы". Возможно специалисты по металлообработке смогут подсказать уже зарекомендовавшие себя термины. |
| Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |