 |
|
Subject: buttefly hole punching machine polygr. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
Такой?
|
|
Наверное! Как лучше перевести? Перфоратор типа "бабочка"? |
| Если и впрямь такой, то он так и называется: дырокол-бабочка. |
| Но что там на самом деле - знаете только вы сами. |
| Спасибо. Просто в переводе текст, написанный китайцами, со всеми вытекающими. Просто названия и краткие описания, без пояснений. Приходится изворачиваться. |
| Ну мало ли. Вдруг там у вас стационарное, многотонное полиграфическое оборудование для какой-нибудь огромной типографии. С какими-нибудь суперперфораторами распашного типа (это я сам только что придумал и даже не понял, что именно :D) или еще фигня какая. |
| Предлагаем вырубные штампы для отверстий в пакетах: круг-1,5-65мм., бабочка 25х6х9, 32х7х10 сомбреро, ромб 4х2, Высечка для легкого вскрытия пакета ромбик. Овал для ручки пакета 80х20 |
| А... О... Да уж. Но как быть с machine? Штамп вырубной - это ж почти рубило кремнёвое, неандертальское, не? |
| Это спамер, чего непонятного. В бан его. |
|
Правильно говорят: не делай добра - не получишь зла. Желаю вам срубить китайским дыроколом много |
| Вот так вот, Миха, получил? А теперь колись, сколько тебе вырубатели штампов за спам отвалили? Небось, можешь теперь месяц не переводить? :D |
| Валер, не доставай! И так бермуторно. Вчера на работе юбилей гуляли, а к понедельнику перевод надо сделать. |
|
Тут тоньше работа http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=высечной+штамп&ie=UTF-8&oe=UTF-8 |
|
Высечка является одной из наиболее важных операций технологического процесса изготовления упаковки из гофрированного картона или плоского картона. Осуществляется она с помощью высечных штампов или штанц-форм, изготовленных из фанерного основания и вставленных в него стальных линеек для высечки изделия по контуру, нанесения рилёвок, беговок, перфораций и т.д. В производстве упаковки используются две технологии: плоская высечка (фото. 1), |
| Каких еще беговок? |
| бИговка |
|
Моя просит прощения что неправильна сделала копи-в-пасть скорблю |
| You need to be logged in to post in the forum |